:12:05
Tu ne crois pas
que c'est un peu rapide?
:12:08
Moi aussi ça me fait peur de mettre
une telle somme dans une maison...
:12:13
mais c'est pour ça qu'on a économisé.
:12:16
Mes parents se disputaient pour
des histoires d'argent, mais nous...
:12:20
on a 30 000 $ de côté...
:12:23
pour notre maison.
Notre chez nous. Notre avenir.
:12:29
Personne ne peut
nous prendre cet argent.
:12:34
C'est ce que je voulais dire.
:12:37
Noreen était prise à la fac et Elaine
avait trouvé la maison de ses rêves.
:12:42
Deux projets fabuleux
pour une seule et même somme.
:12:48
Pas 30 $ . 30 000 $!
:12:51
J'ai essayé de les emprunter.
:12:53
Mon chéri!
:12:54
Auprès de ma tante...
:12:57
De mon oncle...
:13:00
De ma grand-mère...
:13:01
Tu me prends pour qui?
Albert Trump?
:13:06
Il ne me restait qu'une solution:
aller voir un homme si idiot...
:13:11
qu'il en était parfois génial.
J'ai rendu visite à Duff.
:13:22
Comment ça va, mon pote?
:13:30
Ça fait 2 mois que je t'ai pas vu.
T'as été enlevé?
:13:35
- J'étais débordé.
- Moi aussi...
:13:37
avec mes activités de paysagiste
pour Landscape Escape.
:13:41
Je disparais pas pour autant
de la circulation.
:13:48
- J'arrive pas à t'en vouloir!
- Duff! Tu m'as brûlé!
:13:58
- "Carpe"?
- Ouais.