:16:01
David Loach, par exemple.
:16:03
Celui du lycée?
Ce type est un psychopathe!
:16:06
Tu sais ce qui va pas chez toi?
T'es borné.
:16:10
- Désolé de te demander ça, mais...
- John, je suis fauché.
:16:15
Ne te fie pas à mes outils
dernier cri et à mon fabuleux camion.
:16:22
Je suis comme Bill Gates. Il est
super riche, mais il a pas une thune!
:16:27
Tout est placé en bourse.
Je suis pas liquide, John.
:16:31
- Je suis pas liquide.
- Ça veut dire quoi?
:16:36
Que j'ai pas d'argent à te prêter,
mon vieux.
:16:42
Duff n'avait pas d'argent,
mais il avait des idées en pagaille.
:16:47
Le problème avec toi, c'est que
tu n'assumes pas tes responsabilités.
:16:51
T'aurais dû penser aux conséquences
avant de devenir oncle!
:16:55
Je fais ce que je peux, Duff!
Elle s'est battue pour s'en sortir.
:17:01
Et il n'y a pas eu grand monde
pour l'aider.
:17:04
- C'est sûr.
- Mais, tu sais...
:17:06
moi, je vais l'aider.
Si je ne fais pas ça pour elle...
:17:11
elle risque de perdre confiance
en elle, de baisser les bras.
:17:16
Je vais trouver l'argent, Duff.
J'irai voir David Loach, s'il le faut.
:17:21
Pas la peine d'aller voir David Loach.
:17:24
J'ai une meilleure idée.
:17:27
Tu paies la bière?
:17:33
C'est le livreur, les mioches!
De quoi faire la teuf.
:17:37
- 20 $ l'unité.
- C'est 1 5, normalement.
:17:40
C'est écrit là-dessus.
:17:43
Fallait lire la mention en bas
de page: "Prix sujets à modification."
:17:48
Si vous êtes pas heureux,
c'est pareil! Aboule!
:17:51
J'ai l'air riche? Je rentre à peine
dans mes frais. Dégagez!
:17:55
Espèces de petits cons!
Faut lire attentivement.
:17:59
C'est un des trucs les plus choquants
que j'aie jamais vus.