:17:01
Et il n'y a pas eu grand monde
pour l'aider.
:17:04
- C'est sûr.
- Mais, tu sais...
:17:06
moi, je vais l'aider.
Si je ne fais pas ça pour elle...
:17:11
elle risque de perdre confiance
en elle, de baisser les bras.
:17:16
Je vais trouver l'argent, Duff.
J'irai voir David Loach, s'il le faut.
:17:21
Pas la peine d'aller voir David Loach.
:17:24
J'ai une meilleure idée.
:17:27
Tu paies la bière?
:17:33
C'est le livreur, les mioches!
De quoi faire la teuf.
:17:37
- 20 $ l'unité.
- C'est 1 5, normalement.
:17:40
C'est écrit là-dessus.
:17:43
Fallait lire la mention en bas
de page: "Prix sujets à modification."
:17:48
Si vous êtes pas heureux,
c'est pareil! Aboule!
:17:51
J'ai l'air riche? Je rentre à peine
dans mes frais. Dégagez!
:17:55
Espèces de petits cons!
Faut lire attentivement.
:17:59
C'est un des trucs les plus choquants
que j'aie jamais vus.
:18:03
C'est une sorte
de service public, John.
:18:07
Ils se seraient saoulés
de toute façon.
:18:10
Ils auraient pu boire du shampoing
ou sniffer de la colle...
:18:14
mais ils ont préféré la bière.
Ce sont des jeunes responsables.
:18:18
Ils distribuent les journaux,
rangent les rayons des magasins...
:18:22
Ils ont le droit de picoler pour se
détendre. C'est ça, le rêve américain.
:18:30
Ton rêve américain
vient de te faire un bras d'honneur.
:18:35
C'est la liberté d'expression.
:18:44
Fais gaffe, Duff!
:18:49
Voilà tes caleçons, Walter.
:18:52
- Bonjour, Mme Duffy.
- Tes parents vont bien?
:18:55
Ils sont toujours morts.
:18:57
Pardon, j'avais oublié. Les effets
secondaires de mon traitement...