:18:03
C'est une sorte
de service public, John.
:18:07
Ils se seraient saoulés
de toute façon.
:18:10
Ils auraient pu boire du shampoing
ou sniffer de la colle...
:18:14
mais ils ont préféré la bière.
Ce sont des jeunes responsables.
:18:18
Ils distribuent les journaux,
rangent les rayons des magasins...
:18:22
Ils ont le droit de picoler pour se
détendre. C'est ça, le rêve américain.
:18:30
Ton rêve américain
vient de te faire un bras d'honneur.
:18:35
C'est la liberté d'expression.
:18:44
Fais gaffe, Duff!
:18:49
Voilà tes caleçons, Walter.
:18:52
- Bonjour, Mme Duffy.
- Tes parents vont bien?
:18:55
Ils sont toujours morts.
:18:57
Pardon, j'avais oublié. Les effets
secondaires de mon traitement...
:19:01
- Maman!
- Bonjour à tes parents, John.
:19:05
Ne fais pas attention à elle.
:19:08
Elle ne s'est jamais vraiment
remise de mon départ de la maison.
:19:12
Ton départ?
Vous êtes séparés de 1 0 mètres.
:19:15
Ouais, je savoure ma liberté.
:19:18
Je peux laisser mes tableaux
éclairés en permanence.
:19:22
Super.
:19:28
J'ai déniché un client.
:19:30
Il vit dans les beaux quartiers,
du côté de Pembroke Hill.
:19:34
Il est plein aux as. La semaine
dernière, j'avais fini ma journée...
:19:40
mais j'ai voulu faire un dernier tour
pour vérifier que tout allait bien.
:19:47
Je suis très scrupuleux. J'ai même
inspecté l'intérieur de la maison.
:19:53
Je suis paysagiste, mais je fais
aussi de la déco d'intérieur.