:44:03
mais...
:44:06
Bon sang, John...
:44:09
ce que tu fais pour Noreen...
:44:14
est si bon et généreux de ta part.
:44:20
Ça fait plaisir de sentir...
:44:23
que mon petit frère
m'aime quand même un peu.
:44:28
Tu sais bien que je t'aime.
:44:30
Tu es ma seule famille.
:44:46
Tonton! Quelle surprise!
:44:48
Voici mon oncle John. Sans lui,
rien de tout ça ne serait possible.
:45:21
Avance encore un peu.
Vas-y, encore...
:45:25
Balance-toi vers la branche, Ricky.
Balance-toi.
:45:28
Comme un chimpanzé
qui aurait une tronçonneuse...
:45:31
pour élaguer un arbre.
Vas-y, élague!
:45:34
C'est ça! Non, sur la branche.
Elague, Ricky!
:45:38
Balance-toi vers la branche!
Vers la branche, Ricky!
:45:42
Salut. Comment elle a réagi?
Elle s'est mise à pleurer?
:45:47
A trembler?
A convulser, peut-être?
:45:49
Je ne lui ai rien dit, et je ne vais
pas le faire. Noreen ira à Harvard.
:45:54
Je vais aller voir Loach.
:45:58
- T'es sûr?
- Ouais.
:45:59
Et tu vas m'accompagner.
Tout de suite.