:04:02
of een fantasie figuur die de held is,
dan zeg ik je dit.
:04:06
Je zit in de verkeerde film.
- Dat is geweldig.
:04:09
Dus nu heb je vier takes.
Daar moet toch een geheel van te maken zijn.
:04:13
Laten we verder gaan, oké?
:04:17
Wacht even.
Wil je misschien iets drinken?
:04:20
Nee, ik heb nog sinas.
- Hou je van sinas?
:04:23
Ja, sinas is lekker.
:04:25
Oké, volgende stukje.
:04:27
Heb je het script ook echt gelezen?
:04:30
Een klein stukje maar.
:04:34
Alleen om te kijken
hoe het in elkaar zat.
:04:37
Hoe het stuk opgebouwd is.
:04:40
Ik heb niet elk woord gelezen.
:04:42
Voelt het raar om dat te zeggen?
:04:44
Nee, helemaal niet.
:04:46
Ik weet niet hoe lang
mijn stem dit volhoudt.
:04:50
Je moet me helpen, Doc.
:04:53
M'n vrouwtje dumpt me
omdat ik niet kan praten.
:04:57
Ze zegt dat ik haar sociaal voor schut zet.
:05:01
Sinds ze dat diploma heeft
is ze zeer populair geworden...
:05:05
en ik ben maar een simpele klerk.
:05:08
Toen ik die checques nog moest tekenen voor
haar lesgeld, had ze er geen problemen mee.
:05:12
Harvey, hou 'ns op met praten en
doe je mond open.
:05:15
Ik was bang dat m'n stem
nooit meer terug zou komen.
:05:18
Zeg 'ns 'aah' Mr Pekar.
:05:20
Het is een marteling.
:05:31
Wat? Is het erg, doc?
:05:35
Het ziet er niet goed uit.
:05:37
Het is kanker.
:05:39
Eerst die huwelijksproblemen en
nu vertelt u me dat ik keelkanker heb?
:05:43
Jezus Christus, man.
- Harvey, kalm nou, het is geen kanker.
:05:49
Er zit een knobbeltje op je stembanden,
waarschijnlijk van je geschreeuw.
:05:53
Je moet het rust geven,
anders raak je je stem helemaal kwijt.
:05:56
Oké, maar hoe lang dan?