American Splendor

1:04:02

Chcesz coś do picia?

1:04:04

Jestem głodny. A ty nie?

1:04:06

Powinni przygotować pączki.
Spójrz na to.

1:04:10

- Dave na pana czeka.
- Naprawdę?

1:04:12

Macie coś do jedzenia?
Burczy mi w brzuchu.

1:04:15

- Nie ma czasu.
- No nie.

1:04:17

A co z lalką?

1:04:21

Ma ją na biurku.
Bądź spokojna?

1:04:23

- Śpieszymy się.
- Dobrze.

1:04:26

- Którędy?
- Tędy, prosto.

1:04:32

Dziękuję państwu.

1:04:34

Nasz kolejny gość jest archiwistą
w szpitalu w Cleveland.

1:04:37

Pisze też komiksy o swoich
codziennych udrękach i przyjemnościach.

1:04:41

Oto antologia dziewięciu
z tych komiksów.

1:04:44

Nosi tytuł "American Splendor".

1:04:45

Prosto z Cleveland,
przywitajcie Harvey'a Pekara.

1:04:49

Harvey, wyjdź do nas.

1:04:52

Witaj, Harvey.

1:04:54

Dzięki, że przyjąłeś zaproszenie.

1:04:59

Usiądź, proszę.

1:05:01

Czemu nazywasz mnie "osobliwym"?
Przecież spotkaliśmy się przed programem.

1:05:06

- Przez "osobliwy" rozumiem interesujący.
- To w porządku.

1:05:09

Człowiek, którego postawa
wskazuje, że jest ciekawy.

1:05:12

Bo wiesz, poznałem cię przed
programem i uważałem, że jesteś miły.

1:05:16

Teraz pomyślałem: "Chwileczkę,
a może to wilk w owczej skórze."

1:05:19

Coś w tym stylu.

1:05:21

Jesteś w bojowym nastroju, prawda?

1:05:23

Czekam na dowcipy
o Cleveland. No dalej.

1:05:25

- Spokojnie, Harvey.
- Dobrze.

1:05:30

Wytłumaczmy ludziom, którzy mogą nie znać
twojej pracy, co dokładnie robisz.

1:05:35

Są komiksy o twoim
codziennym życiu.

1:05:39

Poza tym pracujesz na etacie
w szpitalu w Cleveland.

1:05:42

Zgadza się.

1:05:44

- Znasz tego faceta?
- Zaczynam się zastanawiać.

1:05:46

Pewnie dobrze ci się żyje z tego,
co zarobisz sprzedając komiksy?

1:05:50

Wiem, że ludzie chcą, byś pisał więcej
i wydałeś tą antologię.

1:05:54

Kto? Jacy ludzie?
O czym ty mówisz?

1:05:57

- Skąd masz te informacje?
- Wiem, że ty...