:22:00
ganhamos a vida a tirar
dinheiro a velhos ricos.
:22:02
Alguns de nós temos que
trabalhar para nos sustentar.
:22:04
Pareces mais inteligente
com a boca fechada.
:22:06
Não vamos começar.
Não tenho tempo.
:22:09
Crianças, vão buscar as
vossa coisas.
:22:10
Está bem, óptimo.
:22:12
Mas eu avisei-te para não te
casares com o primeiro otário
:22:14
que conhecesses no colégio.
:22:17
Agora, se vocês me derem
licença, tenho um encontro.
:22:19
Não sejas bonzinho
:22:22
Em que cemitério é que a
encontras-te?
:22:24
Pára de ser criança.
:22:31
Ei.
:22:35
-Uau. Estás bonita.
-Obrigada.
:22:38
Mmm.
:22:40
Hã, oi.
:22:42
Peter, este é o Glen.
:22:44
Ei.
:22:46
Ei, Sr. Sanderson.
Que prazer em vê-lo.
:22:48
Sim, prazer em conhecer-te.
:22:49
Uh, o que me diz de conseguirmos
esta estrada para o show?
:22:54
Está bem.
:22:55
-Eu encontro-te lá fora.
-Está bem.
:22:58
-Estrada no show.
-Apenas não.
:23:01
Qual é a idade dele?
:23:03
Mais novo.
:23:04
- O que é que ele faz?
- Instrutor de golfe.
:23:05
- Como é que sabes isso?
- O quê?
:23:07
Bem, achas que conheces alguém
e um dia acordas na Tailândia...
:23:10
sem um rim. Ele pode ter
inventado ser golfista.
:23:14
Ele carregava os teus tacos
quando tinha 14 anos.
:23:18
Este é o pequeno Glenny?
:23:21
Isso incomoda-te?
:23:23
Nem um pouco.
:23:24
Vai-te divertir no teu
regulamentado fim de semana.
:23:31
Isso incomoda-te muito.
Eu conheço-te.
:23:35
Queres falar a respeito de?
:23:36
Bem, parece um bocado parvo.
:23:39
Espera um minuto...
Alô?
:23:43
Algumas coisas nunca mudam.
:23:45
Não posso falar agora.
:23:47
Bem, coloca-o em linha.
:23:49
Oi.
:23:51
Prometeste que nos ias
levar a mergulhar.
:23:53
As coisas aparecem.
Isso é a vida.
:23:55
Eu sei. Eu realmente,
realmente sinto muito.
:23:57
Mas agora já foi. É novo.
Nós nos divertiremos muito.