:23:01
Qual é a idade dele?
:23:03
Mais novo.
:23:04
- O que é que ele faz?
- Instrutor de golfe.
:23:05
- Como é que sabes isso?
- O quê?
:23:07
Bem, achas que conheces alguém
e um dia acordas na Tailândia...
:23:10
sem um rim. Ele pode ter
inventado ser golfista.
:23:14
Ele carregava os teus tacos
quando tinha 14 anos.
:23:18
Este é o pequeno Glenny?
:23:21
Isso incomoda-te?
:23:23
Nem um pouco.
:23:24
Vai-te divertir no teu
regulamentado fim de semana.
:23:31
Isso incomoda-te muito.
Eu conheço-te.
:23:35
Queres falar a respeito de?
:23:36
Bem, parece um bocado parvo.
:23:39
Espera um minuto...
Alô?
:23:43
Algumas coisas nunca mudam.
:23:45
Não posso falar agora.
:23:47
Bem, coloca-o em linha.
:23:49
Oi.
:23:51
Prometeste que nos ias
levar a mergulhar.
:23:53
As coisas aparecem.
Isso é a vida.
:23:55
Eu sei. Eu realmente,
realmente sinto muito.
:23:57
Mas agora já foi. É novo.
Nós nos divertiremos muito.
:24:00
Agora, o que há de novo?
O que há de novo contigo?
:24:03
Bem, eu consegui liderar o jogo
feminino de "Oklahoma" na escola!
:24:09
Ei, isso é óptimo!
Parabéns!
:24:10
E tu, garotão?
Como estás na escola?
:24:12
Eu não gosto da escola.
Bem, ninguém gosta da escola.
:24:15
Mas deve de haver alguma
coisa de que gostes.
:24:18
Ele meteu-se numa briga
um dia desses.
:24:21
Porquê? Porque é que te
meteste numa briga?
:24:23
Alguns miúdos chamaram-me de bebé
por causa da forma como leio.
:24:27
Algumas das mentes mais brilhantes
de todos os tempos tiveram
:24:29
problemas de leitura, como Edgar
Allan Poe e Albert Einstein
:24:35
e, hã, Ozzy Osbourne.
:24:38
-Ozzy lidera.
-Ozzy lidera. Está bem.
:24:44
Pai, o que está a acontecer?
:24:47
Vocês dois esperem aqui.
Eu já volto.
:24:53
Ei!
:24:55
Onde pensas que vais, branquelo?
:24:57
Isto aqui é um evento
de caridade.
:24:58
Queres entrar, tens que
fazer uma doação.