1:00:00
Tudo fixe.
O que se passa?
1:00:02
Ei, Sara,
o que estiveste a aprontar??
1:00:06
Este é o teu namorado?
1:00:07
Não, ele não é meu namorado.
1:00:10
Eu gostava de um amigo dele,
Mike,
1:00:11
e saímos juntos algumas vezes,
ele foi sempre porreiro,
1:00:14
mas depois...tudo que ele queria
fazer hoje à noite era sexo,
1:00:18
quero dizer, ele ficou
meio violento, e...
1:00:19
Ele ficou violento contigo?
Onde está ele?
1:00:22
Ele foi lá para trás
com aquele grupo.
1:00:23
Vai-me esperar lá em baixo.
1:00:25
Tu, Mike!
1:00:27
Por favor, não me mates!
1:00:28
Oh, Deus!
1:00:31
O que és?
Louco?
1:00:33
Puxa-me para cima!
O que queres?
1:00:35
Sara!
1:00:36
O Mike tem algo para te dizer.
1:00:39
Pede "desculpa"!
1:00:39
Des-desculpa! Desculpa-me!
Deus, desculpa-me!
1:00:44
Diz " Não quer dizer não".
1:00:45
Não quer dizer não!
1:00:49
Onde estava ela?
1:00:50
Acalma-te.
É só...
1:00:51
- Ela tem 14 anos!
- Espera! Ela tem 15!
1:00:54
D... bem... oh!
1:00:55
Vê...
1:00:57
A Sara não precisa
de uma guardiã.
1:00:59
Ela precisa do pai...tu...
1:01:01
então não enlouqueças, ok?
1:01:04
Fazes isso e ela nunca
mais te contará nada.
1:01:08
Está certo. Eu entendi.
Eu entendi.
1:01:11
Tem calma. Finge que estás calmo,
Sabes o que estou a dizer?
1:01:14
Escuta-a apenas.
Deixa-a falar.
1:01:17
Eu estou-te a ouvir!
1:01:19
Obrigada.
1:01:23
Não viajes.
1:01:26
Não viajes.
1:01:35
Então...
1:01:38
Saíste com um miúdo...
1:01:41
e ele levou-a para uma festa,
1:01:43
onde o pessoal estava...a beber
1:01:47
e "viajando com E."...
1:01:52
e então ele levou-a
lá para o quarto
1:01:55
onde ele tentou...
1:01:57
"mandar ver"...