:01:07
La fuente de esta magia son
las luces, siempre cambiantes
:01:11
que danzan por el cielo.
:01:17
La chamán de nuestra aldea
:01:19
nos dijo que esas luces son los
espíritus de nuestros antepasados
:01:22
y que tienen el poder de
hacer cambios en nuestro mundo.
:01:30
Las cosas pequeñas se vuelven grandes.
:01:35
El invierno se vuelve primavera.
:01:40
Una cosa siempre se convierte en otra.
:01:46
Pero el cambio más
maravilloso que jamás he visto
:01:49
fue el de mi hermano.
:01:51
Un niño que quería
desesperadamente volverse
:01:55
hombre.
:01:59
-¡Bájense!
-¿Qué?
:02:02
¡Bájense!
:02:10
Kenai.
:02:31
Nunca traten de
ordeñar a un caribú.
:02:37
¡No! ¡No me escupas!
:02:39
-¡Por favor! ¡No!
-Oigan.
:02:41
¡Déjense de payasadas!
:02:43
Está bien. Después de
hoy, ya no me va a tratar así.
:02:47
Ah, sí. La gran ceremonia
de volverte adulto.
:02:50
Digan lo que digan los espíritus,
siempre serás el hermanito.
:02:54
-Vas a ver cuando tenga mi tótem.
-¡Hermanito!
:02:58
Les dije que pararan.