:33:01
Nada de "topemos". No te
voy a llevar con los salmones.
:33:05
¿Qué? Pero si me
diste tu palabra de honor.
:33:07
Sí, bueno, las cosas cambian.
:33:10
Nos vemos, cachorro.
:33:13
Espera.
:33:17
La verdad es que
me separé de mi mamá.
:33:21
Y ahora, con el
cazador ese por aquí...
:33:24
Yo tengo mis propios problemas.
:33:26
¿Por favor?
:33:28
¿No podemos ir juntos? Hay
muchos osos y montones de salmón.
:33:31
De noche, veremos
las luces tocar la montaña.
:33:34
-Y el año pasado. . .
-¿Qué dijiste?
:33:37
-Hay osos y peces.
-No.
:33:38
De las luces tocando la tierra.
:33:40
En la cima de la montaña,
junto a los peces.
:33:43
-Estás bromeando.
-No, están ahí al lado.
:33:47
Vas a ver. Va a ser genial.
:33:50
Te ayudaré a escapar
de todas las trampas.
:33:53
Ya no voy a caer en más...
:33:56
trampas.
:33:58
Por favor. ¿Qué dices?
:34:02
¿Puedes llevarme a
donde las luces tocan la tierra?
:34:05
No hay problema.
:34:12
-Si por ti voy muy despacio. . .
-Te prometo que no.
:34:16
Bueno. Salimos mañana a primera hora.
:34:31
Pero no te me estés
arrimando, ¿entiendes, cachorro?
:34:34
No me llamo "cachorro".
Me llamo Koda.
:34:44
¿Cómo te llamas tú?
:34:51
-Buenos días.
-¿Cómo te va?
:34:53
Bello. Tenemos mucho
que hacer hoy. ¿Empezamos?
:34:58
-Nada más dame un segundo.
-Bien.