:52:11
¿Por qué nos odian, Kenai?
:52:13
-Somos osos.
-¿Y qué?
:52:15
Ya sabes cómo son. Son unos asesinos.
:52:18
Espera. ¿Quiénes son los asesinos?
:52:20
-Los osos.
-¿Cuáles osos?
:52:23
Yo no soy así y tú no eres así.
:52:25
Obviamente, no todos.
Tú eres bueno.
:52:28
Pero la mayoría de los osos atacan
a los humanos con cualquier excusa.
:52:32
Pero, Kenai, él nos atacó a nosotros.
:52:37
Cuando seas más grande, lo entenderás.
:52:40
¡Peces! ¡Peces!
:52:43
¡Ya llegamos! ¡Aquí es! ¡Ven!
:52:45
¿Qué? ¡Koda!
:52:48
-¡Peces!
-¡Aléjense de mí!
:52:50
¡Quítense! ¡Lárguense!
:53:14
Estás enturbiando el agua, amigo.
:53:17
Trata de no espantar
a los peces, camarada.
:53:21
-¡Tug!
-¡Koda! ¡Ven acá!
:53:24
Mírate nada más.
:53:26
¿Ya viste a mi mamá?
:53:28
No, no la he visto.
:53:31
Yo y mi amigo Kenai le ganamos.
:53:33
Yo y mi amigo Kenai le ganamos.
:53:34
¿Él es tu amigo?
:53:36
Ah, hola.
:53:39
Nunca te había visto en la migración.
:53:42
¿De dónde eres?
:53:44
Bueno, yo, yo. . .
:53:45
¿Ves, Kenai? Ahí está la montaña.
:53:46
¿Ves, Kenai? Ahí está la montaña.
:53:48
Las luces la tocan todas las noches.
:53:51
Va a ser más difícil escalar
eso que venir en mamuts.
:53:54
-¿En mamuts?
-¿Hablas en serio?
:53:56
-Eso suena un poco raro.
-Él hace muchas cosas raras.
:53:59
Bebe agua con una hoja. Nunca
se ha afilado las garras en un árbol.