:53:14
Estás enturbiando el agua, amigo.
:53:17
Trata de no espantar
a los peces, camarada.
:53:21
-¡Tug!
-¡Koda! ¡Ven acá!
:53:24
Mírate nada más.
:53:26
¿Ya viste a mi mamá?
:53:28
No, no la he visto.
:53:31
Yo y mi amigo Kenai le ganamos.
:53:33
Yo y mi amigo Kenai le ganamos.
:53:34
¿Él es tu amigo?
:53:36
Ah, hola.
:53:39
Nunca te había visto en la migración.
:53:42
¿De dónde eres?
:53:44
Bueno, yo, yo. . .
:53:45
¿Ves, Kenai? Ahí está la montaña.
:53:46
¿Ves, Kenai? Ahí está la montaña.
:53:48
Las luces la tocan todas las noches.
:53:51
Va a ser más difícil escalar
eso que venir en mamuts.
:53:54
-¿En mamuts?
-¿Hablas en serio?
:53:56
-Eso suena un poco raro.
-Él hace muchas cosas raras.
:53:59
Bebe agua con una hoja. Nunca
se ha afilado las garras en un árbol.
:54:03
-Nunca ha hibernado.
-Koda.
:54:07
¿Puedo hablar contigo un segundo?
:54:09
Discúlpennos.
:54:11
Está un poco nervioso, ¿no?
:54:14
Está bien.
:54:16
Koda, yo...
:54:19
-Me tengo que ir.
-Cuando regreses, podemos...
:54:23
No voy a regresar.
:54:24
¿Cómo? ¿Por qué no?
:54:26
Porque...
:54:27
Porque...
:54:29
Pues, es difícil de explicar...
:54:30
-¿Te vas a ir?
-No.
:54:33
Digo, sí.
:54:35
La cuestión es que...
:54:38
-yo no encajo aquí.
-¿No encajas?
:54:41
Todos los osos encajan aquí.
:54:43
Ven. ¡Vamos a divertirnos!
:54:45
Todos invitados
Así es como vivimos
:54:51
Todos nos ayudamos
:54:55
Damos con gusto
:54:59
Todo lo que tenemos
Lo compartimos