1:06:00
Necesito ayuda.
1:06:15
¿Sitka?
1:06:27
Mira, lo lamento.
1:06:28
Si yo hubiera manejado,
no habría pasado esto.
1:06:31
Nunca me dejas hacer nada.
1:06:33
¡Vete a volar! Dije que lo sentía.
1:06:35
No puedo creer que
hiciste chocar al mamut.
1:06:38
-Esa montaña se apareció de repente.
-No te disculpo.
1:06:42
-Estaba en mi punto ciego...
-Oye, mira.
1:06:44
Es el cachorrito ese.
1:06:46
-Está muy molesto.
-¿Qué te pasa, "pequeñoso"?
1:06:49
Nada. Estoy bien.
1:06:52
Qué bien. ¿En qué íbamos? Eres un gran
rumiante egoísta y nunca vas a cambiar.
1:06:57
-¿Qué?
-Ya me harté, ¿eh?
1:06:59
De ahora en adelante,
él será mi nuevo hermano.
1:07:01
No puedes hacer eso.
1:07:03
Disculpa. Te he reemplazado
con mi querido hermano...
1:07:06
¿Cómo dijiste que te llamabas?
1:07:08
Ya no quiero más hermanos.
1:07:10
-¡Él también ya se hartó de t¡!
-¡Te prometo que cambiaré!
1:07:14
¡Lárgate, tú no cambiarás! Ser un
hermano no significa nada para t¡.
1:07:18
-Claro que sí.
-¿Como cuándo?
1:07:20
Cuando se te helaron
las patas en el lago.
1:07:22
-¿Quién te acompañó todo el invierno?
-Tú.
1:07:26
¿Quién te enseñó
dónde está el mejor pasto?
1:07:28
El más tierno, el cubierto de rocío.
1:07:31
¿Por qué crees que lo hice?
1:07:34
Porque yo...
1:07:36
Porque yo amo a...
1:07:38
...al ti-erno.
1:07:39
¿Perdón? No oí lo que dijiste.
1:07:42
Dije que yo amo al ti-erno.
1:07:46
Yo también amo al ti-erno.
1:07:49
Oye, yo puedo cambiar.
1:07:52
-Ya déjame, ¿eh?
-Por favor, yo puedo cambiar.
1:07:55
-Vete. No me toques.
-¡Yo puedo cambiar!