Capturing the Friedmans
prev.
play.
mark.
next.

:28:00
znate, na zlostavljanje djece.
:28:02
Ili maltretiranje bilo kog
prisutnog djeteta.

:28:05
Ono što se dešavalo bio je
Arnoldov sat,

:28:07
puno simpatièniji od
suhoparnih kompjuterskih lekcija.

:28:10
Mislim, obièan sat
je dosadan,

:28:12
ako možete zamisliti.
:28:14
Ovo je bila
sloboda za sve.

:28:17
Svatko je mogao vidjeti
što se dešava

:28:21
i vrlo èesto oni su
sudjelovali

:28:23
u nekoj vrsti masovnog igranja
u uèionici.

:28:27
Bila je igra koju su
zvali "žablji skok".

:28:30
I meni se dopala.
:28:33
Igrali su igricu na satu.
:28:36
Skinuli su odjeæu.
:28:38
I mi smo se igrali toga
kad smo bili djeca,

:28:42
jedan skaèe preko drugog
ali èinjenica je

:28:44
da su im stražnjice svima bile
takoreæi u zraku.

:28:47
Prava priroda ovih optužbi
je apsurdna.

:28:51
Izgleda kao vrsta
groteskne fantazije.

:28:56
A-ha. Žablji skok.
:28:57
Sjeæam se toga.
:29:00
To je kao vrsta vrteške,
gdje bismo sjedili dolje.

:29:06
Guzice su nam bile u zraku.
:29:08
Arnold i Jesse su skakali
s jedne osobe na drugu

:29:11
gurajuæi njihove kurèeve
redom u svako dupe.

:29:14
Ali onda sam bio zbunjen,
zato što ste rekli

:29:16
da nijedno dijete nije silovano
u kompjuterskoj uèionici.

:29:19
Igra nije bila zlostavljanje,
:29:21
ne može se smatrati zlostavljanjem
:29:24
koje je izvršeno vani.
:29:25
Ali to je bila grupna igra
:29:28
Stvarno zlostavljanje,
kontakt jedan na jedan

:29:31
dešavao se u kupaoni.
:29:32
Igra je poèinjala
na podu.

:29:35
Jedna od stvari,
vi sjedite dolje

:29:37
i ja znam, znate, razmislite
o tome, i vi znate

:29:40
"kako se to moglo dešavati
u ovoj kuæi tako dugo

:29:44
i nije bilo,
znate, otkriveno?"

:29:47
Ali, znate,
to nije bio moj dio.

:29:52
To nije bilo ono što smo morali
ja ili suci odluèiti.

:29:55
Znate, na nekome drugom je
da to odluèi.

:29:57
Ali koliko se sjeæam, znate,
djeca su bila

:29:59
prilièno životopisna u
svojim prisjeæanjima


prev.
next.