Capturing the Friedmans

:50:01

Oduvijek nam je djelovalo

:50:03

da je to vrlo disfunkcionalna
obitelj, oèigledno.

:50:06

I željeli smo,

:50:08

upitali biste se,
zar ne,

:50:10

koju vrstu obiteljske situacije
biste imali

:50:15

da proizvede
ovakvu vrstu zloèina.

:50:20

Kako bi bilo da odrastate
u kuæi kao što je ova?

:50:23

Ne znam.
Ne mogu ni zamisliti.

:50:27

Danas je 14. rujan 1975.

:50:29

Upravo smo završili
safari u džungli.

:50:31

Stanište džungle.

:50:33

Stanište džungle u
West Milfordu, New Jersey.

:50:35

Ovo su moja 3 brata.

:50:36

Dva brata, glupane.

:50:38

U redu, ovo su moja 3 djeteta.

:50:40

Što se dešava kad 3
sina lièe na bandu.

:50:45

Kao: "Ovo je naša banda

:50:48

i mama."

:50:52

"Ona nije dio naše bande."

:50:55

I imamo, naravno,

:50:58

pterodaktila.

:51:00

Židovskog pterodaktila.

:51:02

Šmokljan, šmokljan.

:51:04

Nas èetvero smo bili super tim.

:51:07

Imali smo vrlo slièan
smisao za humor.

:51:10

Znate, jedan bi
nešto rekao,

:51:12

a onda bi drugi nešto dodao
i napravio šalu od toga.

:51:14

A moja majka, koja nije
imala smisla za humor,

:51:15

jednostavno nije mogla
postati dio društva.

:51:18

I bila je uvrijeðena zbog toga.

:51:20

Kad je cijela stvar buknula,
deèki su se držali skupa

:51:24

i Arnold im se povjeravao.

:51:27

A ja?

:51:29

Ja sam mu bila odana žena.

:51:33

Ljudi su mi govorili: "O, pa
zasto ga ne ostaviš?

:51:36

On je užasna osoba.

:51:37

Samo odšeæi i ostavi ga."

:51:38

A ja to nisam uèinila.

:51:40

Obišla sam cijeli grad.

:51:41

Skupila sam novac za kauciju.

:51:43

Zvala sve roðake koje sam znala.

:51:47

Preklinjala.

:51:48

I sve to sam uèinila
zbog njega, zar ne?

:51:52

Bio je moj muž. Voljela sam ga.

:51:55

I nitko mi nije rekao:
"Što hoæeš?"