Capturing the Friedmans
prev.
play.
mark.
next.

1:17:01
Hipnotizirali su me
1:17:02
i pokušali prizvati sjeæanja
koja sam potisnuo u zaborav.

1:17:04
I tako sam ja prvi put
poèeo govoriti o tome,

1:17:07
samo kroz hipnozu,
i sve stvari

1:17:11
koje sam želio zaboraviti
vratio sam natrag.

1:17:13
Mogao sam govoriti o tome.
1:17:15
Na primjer, što bi to
bilo što si vratio natrag?

1:17:16
Prvi put kad se desilo
1:17:18
stvarno sam se sjetio da sam
stvarno bio zlostavljan.

1:17:23
Vau, stvarno sam bio zlostavljan.
1:17:24
Mogu se s tim nositi sada.
1:17:26
To je bilo prvi put.
1:17:27
I sjetio si se kroz hipnozu
prve epizode dogaðaja?

1:17:30
Da.
1:17:31
Reci mi nešto o tome,
ako se sjeæaš.

1:17:32
Ne sjeæam se puno
u vezi toga.

1:17:35
Bilo je tako davno.
1:17:37
Sjeæam se da sam to prošao
kroz hipnozu,

1:17:40
izašao,
i to mi je bilo u mozgu.

1:17:48
19-godišnji Jesse Friedman
1:17:49
je optužen za više od
198 dodatnih sluèajeva

1:17:52
seksualnog zlostavljanja djece.
1:17:54
To daje konaèni broj
zlostavljane djece 245.

1:17:59
Jesse je bio prekomjerno optužen
1:18:02
a vi, u biti
terorizirate optuženog.

1:18:05
Govorite optuženom:
1:18:06
"Pazi, ako priznaš krivicu
1:18:08
znaš, mogli bismo
ti ponuditi nagodbu

1:18:10
i dobit æeš samo,
znaš, 2 optužbe.

1:18:12
Ali ako inzistiraš da
ide na sudski proces

1:18:14
natovarit æemo ti
1,003 optužbe.

1:18:16
I ako te osude
po tim optužbama

1:18:19
skapat æeš u zatvoru
do kraja života."

1:18:22
Rekla sam da æe,
ako on ode na sud,

1:18:26
sudija izreæi
3 uzastopne presude.

1:18:32
Umjesto jedinstvenog
1:18:34
presuðivanje
æe biti uzastopno.

1:18:36
Rekao sam: "O, Bože."
1:18:38
Ona mi stalno i stalno
ponavlja to:

1:18:40
"Jedino što možeš je
da priznaš krivicu

1:18:42
i izvuèeš najbolji
dogovor koji možeš.

1:18:43
Ne možeš na sud.
1:18:44
Nije uopæe važno
da li si kriv ili nevin.

1:18:46
Ne možeš iæi na sud,
zato što ako odeš

1:18:48
ideš u zatvor
do kraja života."

1:18:51
Rekao sam: "Ali, mama,
ja to nisam napravio."

1:18:52
Ona je rekla:
"To nije važno.

1:18:53
Moraš se izjasniti kao kriv."
1:18:55
Morate razumjeti,
ovo je 19-godišnjak


prev.
next.