Confidence

:41:01

blahopøejeme k právnickému
doktorátu. S láskou máma a táta."

:41:03

- Dobøe.
- Jeden náramek, vyryto:

:41:05

"Annie, šastné 25.výroèí,
s láskou Tom."

:41:07

- Perfektní!
- Hned se vrátím, pane Lewisi.

:41:10

Dobøe, dìkuji vám.

:41:11

Promiòte, myslím, že
tady pro mì nìco máte.

:41:13

- Máte lístek?
- Ztratil jsem ho, ale jméno je Hanson.

:41:17

- Dobøe.
- Díky moc.

:41:19

- Pan Lewis, že?
- Ano?

:41:22

Jake Hanson. Chodím na právnickou
školu s vaší dcerou Carolyn.

:41:25

- Párkrát jsme se potkali.
- Samozøejmì, Jaku!

:41:30

- Rád tì zase vidím.
- Já vás taky.

:41:31

Pamatujete... Lily!

:41:35

Tahle nádherná žena je
moje manželka.

:41:38

Lily, tohle je Carolynin otec.

:41:40

- Ráda vás poznávám.
- Moje potìšení.

:41:43

Co vás pøivádí sem
ze Stanfordu?

:41:46

Využíváte dlouhý víkend?

:41:48

- Jo, jsme...
- Je to naše první výroèí.

:41:52

Blahopøeji!
To je skvìlé.

:41:56

Carolyn je tady
také na víkend.

:41:57

- Opravdu?
- Opravdu.

:42:00

Možná byste mi mohl
prokázat laskavost.

:42:01

Rozdìlili jsme si minulý semestr
úhradu nìkolika knížek

:42:03

a já nemìl pøíležitost ji
to vrátit.

:42:05

- Napíšu vám šek.
- Není tam nic na Hansona.

:42:08

Kdyby byl lístek, tak bych
to mohla zkontrolovat v poèítaèi.

:42:10

Ale vèera ukradli

:42:12

moji penìženku a kabelku mojí ženy,
a lístek byl v penìžence.

:42:16

Mohla byste to znovu zkontrolovat?

:42:18

Ježiši, kde se to stalo?

:42:20

Jsme ubytováni v Peninsule,

:42:23

myslím, že to mohl být nìkdo
z pokojské služby.

:42:25

Ale Jake má o trochu víc víry
v lidskost než já.

:42:29

Nenávidí, když to øíkám,
ale je to pravda.

:42:32

V dnešní dobì musíte být opatrní.

:42:34

To musíte.

:42:37

Zlato, já pùjdu

:42:39

a vyberu si penìženku.
Ráda jsem vás poznala.

:42:41

- Rád jsem vás poznal.
- Tady to máte pane Lewisi.

:42:44

- Dobøe.
- Je mi líto, pane, poøád nic.

:42:47

- Mùžu se zeptat, co to bylo?
- To je škoda, byl

:42:50

to pár diamantových náušnic.

:42:52

Byly jako tyhle.

:42:54

- Tyhle máme ve skladì.
- Skvìlé.

:42:56

- Vypíšu vám šek.
- Jenom s náležitým dokladem.

:42:58

Ano, rozumím, ale
právì jsem vám vysvìtlil,