:27:02
Pai Natal está a chegar...
:27:23
Estás a gostar da vista?
:27:24
Você é muito boa a decorar essa árvore!
:27:27
Estás a meter-te comigo?
:27:29
Alguém te mandou fazer isso?
:27:31
Eu não me estou a meter.
:27:32
Acho apenas bonito encontrar
outro ser humano
:27:34
que partilhe a minha afinidade pela...
cultura Duende.
:27:36
Estou apenas a tentar sobreviver
às comemorações...
:27:39
Sobreviver?
:27:39
O Natal é a maior comemoração,
em todo o mundo!
:27:43
Por favor, para de falar comigo.
:27:44
Uh-oh. Parece que alguém...
:27:46
precisa de cantar uma música de Natal.
:27:48
Vai-te embora!
:27:48
E a melhor maneira
de espalhar as alegrias de Natal,
:27:50
É cantar alto para todos ouvirem.
:27:52
Desculpa, mas eu não sei cantar.
:27:53
Oh, é fácil, é como falar...
:27:55
...só que mais alto, longo...
:27:56
e moves a tua voz
pra cima e pra baixo.
:27:57
Eu consigo cantar.
Só que eu não quero.
:28:00
Especialmente na frente das pessoas.
:28:03
Bem, se cantas sozinha,
podes cantar...
:28:04
na frente de outras pessoas,
não há diferença nenhuma.
:28:06
Na verdade, há uma grande diferença.
:28:08
Não, não tem. Espera...
:28:10
Espera.
:28:12
Eu estou a cantar
:28:13
Numa Loja, e eu estou a cantar
:28:16
Numa Loja, e eu estou a cantar
:28:19
Ei! Não há cantigas
no Pólo Norte.
:28:23
Há, sim.
:28:24
Não, não há.
:28:25
Cantamos a qualquer hora.
Não, não cantam.
:28:28
Especialmente quando fazemos brinquedos.
:28:30
Vês?
:28:31
Atenção, excelentíssimos Clientes,
:28:33
por favor façam as vossas
últimas compras.
:28:35
Encerraremos dentro de 10 minutos.
:28:38
Bem, está na hora de ir pra casa.
:28:41
Mas... o Pai Natal está a chegar,
e há ainda tanto trabalho para fazer.
:28:44
Sim, bem, eu...
:28:48
Bem, eu vejo-te amanhã...
:28:50
- Buddy.
- Jovie.
:28:53
- Olá.
- Olá.
:28:58
Jovie.