:34:02
A fazer isto...
:34:06
- Foste tu que fizeste?
- Mm-hmm.
:34:07
Eles ficaram chateados por causa disso.
:34:10
Foi mesmo?
:34:12
Ei, rapazes.
:34:13
- Já viram o lugar?
- Mm-hmm.
:34:14
Tá muito bom
Bom até demais.
:34:17
Acho que a companhia deve ter
contratado um profissional.
:34:18
Eu não sei porque é que alguém
estaria a depreciar o meu trabalho.
:34:21
Mas, olha...
continuamos uma equipa, ok?
:34:25
Porque se eu for,
então vamos todos nós.
:34:27
Se ouvires qualquer coisa estranha,
:34:29
liga-me para o meu rádio,
Canal 3.
:34:31
E a senha é:
"O Pai Natal está com um saco novo".
:34:34
Ok?
:34:36
Laços de 6 polegadas, querido.
:34:37
Isso é impossível. 6...polegadas...
:34:45
A propósito... eu acho que tens
:34:47
...a voz mais bonita
:34:48
...de todo o planeta.
:34:57
Pai Natal.
:34:59
Ei, ei! Ho ho ho!
:35:04
Pai Natal, sou eu, Buddy!
:35:07
- Sou eu!
- Olá, Buddy, como vais?
:35:10
Sou eu!
:35:11
Estás pronto para ver o Pai Natal?
:35:12
Quem diabos é você?
:35:14
Do que é que estás a falar?
Eu sou o Pai Natal.
:35:16
Não, não és.
:35:17
Uh, o quê? Mas claro que sou!
:35:20
Ho ho ho ho ho!
:35:21
Bem, se você é o Pai Natal...
:35:23
Qual foi a música que eu cantei
pra si, no seu aniversário?
:35:26
Uh, "Feliz Aniversário", é lógico.
:35:29
Ho ho ho ho ho!
:35:30
Então, quantos anos tens, filho?
:35:33
Quatro.
:35:34
Já és grandinho, como te chamas?
:35:35
- Paul.
- E o que é que queres para o Natal?
:35:38
Paul... não lhe digas
o que queres para o Natal.
:35:39
- Ele é um farsante.
- Deixa o miúdo falar.
:35:41
Você enoja-me. Como consegue
viver consigo mesmo?
:35:44
- Acalma-te, pimpolho.
- Sorri.
:35:46
Está sentado num trono de mentiras.
:35:48
Olha, eu não estou a brincar.
Você é uma farsa!
:35:50
- Sou uma farsa?
- Sim..
:35:51
Como gostarias de morrer, huh?
:35:53
- Falso.
- Não, ele está a brincar.
:35:56
Cheiras mal.
:35:57
Eu acho que vais ter um bom Natal, ok?
:35:59
Você cheira a bife e queijo.