1:06:01
Uh, porreiro, será que a poderíamos ouvir?
1:06:04
Começa com a capa.
Imaginem isto... você tem...
1:06:07
Pai, estou apaixonado,
estou apaixonado,
1:06:09
E não me importa quem saiba!
1:06:12
Buddy, agora não...
1:06:13
Importas-te de voltar lá para...
para a sala?
1:06:15
Já lá vou ver-te, daqui a pouco, ok?
1:06:17
Eu não sabia que tinha Duendes
a trabalhar aqui?
1:06:21
Oh... pá, você é... é hilariante,
meu amigo.
1:06:25
Ele não faz ideia....
Vamos voltar...
1:06:28
à história, por favor.
1:06:31
Então, na capa, acima do título...
1:06:33
O Pai Natal sabe que abandonaste a loja?
1:06:35
Olha, nós mijamo-nos a rir aqui.
1:06:37
Tiveste que pedir uma rena emprestada
para chegar aqui?
1:06:39
Buddy... volta para a cave.
1:06:41
Ei, idiota,
1:06:43
eu tenho mais acção numa semana
1:06:44
do que tu tiveste na tua vida inteira.
1:06:45
Eu tenho casas em Los Angeles,
Paris e Veneza.
1:06:49
Cada uma delas
1:06:50
com uma TV plasma de 70 polegadas.
1:06:52
Então, eu sugiro que tires...
1:06:54
esse estúpido sorriso da tua cara.
1:06:55
Antes que eu vá aí, e o tire á força.
1:06:57
Sentes-te forte, meu amigo?!
1:06:59
Chama-me Duende, uma vez mais!
1:07:06
Ele é um Duende zangado.
1:07:12
Olha para ti.
1:07:16
Ow! Ei, o que...
1:07:18
Aah!
1:07:19
Eu não estava preparado pra isso.
1:07:25
Chama-me Duende, uma vez mais!
1:07:27
Chama-me Duende!
1:07:29
És um Duende.
1:07:36
Miles, desculpe, ele...
ele acha que é um Duende.
1:07:40
Ouça, Miles...
1:07:41
Ouça, Miles!
1:07:42
Deve ser um Duende do Pólo Sul.
1:07:48
Sai já daqui!
1:07:49
Aonde quer que eu vá?
1:07:51
Eu não me importo para onde vais.
1:07:52
Eu não me importo se és um Duende!
1:07:54
Eu não me importo que sejas maluco!
1:07:55
Eu não me importo que sejas meu filho!
1:07:57
sai da minha vida, já!