1:10:02
Michael, o que foi?
1:10:04
Buddy fugiu.
1:10:05
- O quê?
- Ele... Ele deixou um bilhete.
1:10:07
Eu estou com medo pai,
ele foi-se.
1:10:09
Deixa-me só terminar esta reunião
1:10:12
e depois, descobriremos o que fazer, está bem?
1:10:14
Descobrir o quê?
Buddy importa-se com toda a gente.
1:10:18
Você só se importa consigo mesmo.
1:10:22
Ei, Michael.
1:10:25
Espera.
1:10:30
Vamos ter que adiar esta reunião,
Sr. Greenway.
1:10:33
Não vamos ter tempo para a adiar.
1:10:34
Eu quero ouvir essa história, agora.
1:10:36
Filho, vais ter que esperar.
1:10:37
Não, não diga ao meu filho
o que tem de fazer...
1:10:41
Não... não podemos fazer isto
noutra altura, Sr. Greenway?
1:10:44
Eu voei de propósito para cá,
só para ouvir essa história,
1:10:47
e tenciono ouvi-la.
1:10:48
Então acho que o senhor
vai ter de esperar.
1:10:49
Se quer manter o seu emprego, Hobbs,
1:10:51
vai ter de apresentar esse livro,
agora mesmo.
1:11:01
Bem... vai levar no...
1:11:04
É, vai levar no...
1:11:08
Hobbs... Hobbs!
1:11:10
Hobbs, se você sair agora,
1:11:11
E... você estará acabado aqui
na Greenway!
1:11:14
Acabado!
1:11:32
Eu não pertenço a lugar algum...
1:11:37
Buddy!
1:11:39
Buddy!
1:11:41
Buddy, onde estás?!
1:11:50
Prancer, puxa!
Vamos lá! Vamos lá!
1:11:54
Vixen, acima, acima!
1:11:58
Pai Natal....?