1:15:00
Não, não. Buddy, algo que eu...
1:15:01
que eu tenho que lhe dizer agora.
1:15:02
Eu não quis dizer nada daquilo
que eu te disse, nem uma palavra.
1:15:05
Eu sei que és um pouco, um...
1:15:09
desequilibrado quimicamente,
1:15:11
Mas estavas certo sobre muitas coisas...
1:15:13
Eu... Eu não quero que te vás embora.
1:15:16
És o meu filho, e eu... amo-te.
1:15:27
Uh, Buddy, uh...
1:15:28
O que é que tu me querias dizer?
1:15:30
Oh, é verdade. Vem comigo.
1:15:33
Certo. Vamos lá.
1:15:40
Eu estou aqui com outra testemunha,
1:15:42
que tem a sua própria versão
do que aconteceu.
1:15:44
O que o senhor viu?
1:15:45
Eu acho você é óptima, Charlotte.
1:15:46
Bem, eu vi algo cair do céu
1:15:48
Mesmo no meio do Central Park,
1:15:50
...Você é uma óptima repórter.
1:15:52
Obrigada
1:15:53
Poderia-me dizer mais alguma coisa?
1:15:54
Sobre o que você viu cair dos céus?
1:15:55
Sim, sim. os seus olhos contam a história,
1:15:56
É o que eu adoro em si!
Tem uma boca linda.
1:15:58
A coisa caiu nesmo no
meio do Central Park.
1:16:00
Foi surpreendente,
e todo o mundo enlouqueceu...
1:16:03
Dick, de acordo com as autoridades,
1:16:05
a área foi evacuada.
1:16:06
E somente forças especiais da Polícia
permanecem no local.
1:16:09
Estas forças estão altamente bem treinadas,
1:16:11
mas raramente vêem alguma ação.
1:16:12
Alguns acusam-nos de serem rudes
1:16:15
quando chamados ao serviço,
1:16:16
E as técnicas controversas de
controlo de multidão, usadas
1:16:19
no concerto de Simon e Garfunkel em 1985
1:16:22
Ainda estão sob investigação.
1:16:24
Eu sabia que o encontrarias, Sr. Duende!
1:16:26
Coloca-o no sítio, depressa,
porque temos que ir embora.
1:16:32
Isso aí, rapaz.
1:16:36
Então...você é o...
1:16:38
- Pai Natal.
- Exacto.
1:16:42
Importa-se de levar isto para
o seu primeiro filho?
1:16:46
Claro.
1:16:46
O...meu primeiro filho é um Duende?
1:16:49
Sim. Na verdade, eu sou adoptado.
1:16:53
Michael, podes abrir isto aqui
pra mim, por favor?