:26:03
Então?
:26:05
Qual é o problema, Sammy?
:26:08
É só a mãe ou é outra coisa?
:26:14
Talvez a escola. Alguém te está a incomodar?
:26:20
Ou é algo pior?
:26:24
Podes dar-me uma pista?
:26:27
Queres mesmo saber?
:26:29
Quero mesmo saber.
:26:31
Mesmo sabendo que não poderás
fazer nada para me ajudar.
:26:33
Mesmo se for esse o caso, sim.
:26:39
Bem, o facto é que na verdade...
:26:44
Estou apaixonado.
:26:46
Desculpa?
:26:47
Sei que devia pensar na mãe, e eu
penso. Mas a verdade é que estou apaixonado.
:26:51
Não posso fazer nada a respeito.
:26:55
Não és muito jovem para estar apaixonado?
:26:58
- Não.
- Tudo bem.
:27:02
Bem...
:27:04
Não posso negar, estou aliviado.
:27:07
- Porquê?
- Porque eu...
:27:09
... pensei que fosse algo pior.
:27:11
Pior do que a total agonia
de se estar apaixonado?
:27:16
Não, tens razão.
:27:19
Total agonia.
:27:27
"Ajude a carregar o fardo deles"
:27:55
- Boa noite, Sarah.
- Boa noite, Karl.