:17:00
"Quando a sua rota estiver definida
e tiver encontrado o amor dos seus sonhos...
:17:03
...fume um verdadeiro cigarro.
Fume um Camel."
:17:05
Eu tenho a minha rota, o meu Camel...
Onde está o meu amor de sonho?
:17:09
- Giselle, onde está o meu amor de sonho?
- O primo da Betty não é suficiente?
:17:13
- Não o conheci.
- Não a incentives.
:17:15
Ele só vai com a Connie por favor.
:17:18
Por que é que és assim?
:17:20
Não fiz por mal.
:17:22
Eu estou sob muita pressão
por causa do casamento.
:17:25
Sabes que daqui a 3 semanas
é dia 2 de Novembro?
:17:28
- Oh, querida.
- Não te cases.
:17:30
- Não comeces.
- Aqui. Aqui.
:17:32
Eu estou a trabalhar nas mesas agora,
portanto posso apagar o teu nome.
:17:35
- Posso ver?
- Não.
:17:36
Deixa-me ver.
Não posso olhar só um segundo?
:17:39
- Só queres ver onde o Bill se vai sentar.
- Não. Isso já acabou, certo?
:17:42
Certo? Giselle, certo?
:17:46
Que se lixe.
:17:54
- Pareço-me minimamente com ela?
- Com quem?
:17:58
- Katherine Watson.
- Queres dizer, "a arte é lixo"?
:18:02
- Eu acho-a fabulosa.
- Bem, nenhum homem a quis.
:18:07
- Ela ainda não morreu.
- Já tem pelo menos 30 anos.
:18:09
- Oh, não. Não.
- Acho que ela nunca quis crianças.
:18:12
Para tua informação...
:18:14
...Katherine Watson teve que aceitar
este emprego para fugir da Califórnia.
:18:21
Por favor.
:18:22
Teve um romance ardente com uma
estrela de cinema em Hollywood.
:18:26
- Veio para aqui para fugir.
- Isso é ridículo.
:18:30
- Quem era?
- Não sei.
:18:34
Quem era, Giselle?
Não sejas chata! Conta-me!
:18:36
- É ridículo.
- Conta-me. Não, não é. Tu sabes.
:18:39
- Tu sabes qualquer coisa, conta.
- É o William Holden.
:18:44
- Fantástico!
- Eu sei.
:18:46
Quem é?
:18:48
William Holden.
:18:59
Eu sei. Eu sei. Estou atrasada, eu...
Desculpem-me, perdoem-me.