:27:01
...que o chefe está a testar-vos,
bem como ao vosso marido. E agora?
:27:06
- Sim?
- Peço o divórcio?
:27:11
Engraçadinha.
:27:13
Mas a verdade é que
isto não é uma brincadeira.
:27:17
Daqui a alguns anos,
a vossa única responsabilidade...
:27:19
...é a de tomar conta do vosso marido
e dos vossos filhos.
:27:26
Vocês podem estar todas aqui...
:27:29
...para tirar facilmente uma boa nota...
:27:31
...mas a nota que realmente importa
é a que "ele" vos der, não eu.
:27:36
- Vocês irão precisar...
- Faças o que fizeres...
:27:39
...não ponhas a mulher do chefe
perto do teu marido.
:27:42
- Porque não?
- Ela anda a comê-lo.
:27:47
Foi aí que aprendeste a falar italiano?
Em Itália?
:27:50
Sim.
:27:54
- Tens namorado?
- Sim.
:27:59
Sabes, se fosses minha,
nunca te deixaria ir embora.
:28:02
Não te teria pedido permissão.
:28:06
Dizem que és muito avançada.
:28:09
Uma pessoa com a mente aberta.
:28:11
- És?
- Há muitos rótulos aqui...
:28:14
...já reparei.
:28:16
Família certa, escola certa, arte certa,
maneira de pensar certa.
:28:22
Bem, pelo menos poupa o esforço
de pensar por ti mesma.
:28:26
Como esperas fazer a diferença
se tudo é uma piada?
:28:30
Oh, Katherine Watson veio para Wellesley
para nos libertar? Vá lá.
:28:36
- Obrigada pela bebida.
- Não, não. Espera. Estava a provocar-te.
:28:41
Eles têm a sua própria maneira
de fazer as coisas aqui.
:28:43
Apenas tens de encontrar uma forma
de trabalhar com eles. Todos nós tivemos.
:28:59
Sinto muito.