:46:02
- Sobre eu ficar cá?
- Terá a sua avaliação formal em Maio.
:46:07
Até lá...
:46:10
...um pouco menos de arte moderna.
:46:13
Boas férias.
:46:15
E para si.
:46:22
- Boa tarde.
- Oh, olá.
:46:29
Espero que consigas o anel!
:46:32
Adeus, miúdas, até para o ano.
Tenham uma boa viagem.
:46:43
Então, qual é o grande segredo ultra-secreto?
:46:46
Vamos ouvir os barulhinhos
de pequenos Spencers?
:46:50
Pára. Eles vão dizer-nos
quando estiverem prontos.
:46:52
Estás pronta?
:46:54
Ela não é a mais gira?
Tu és a mais gira. Anda cá.
:47:02
Tornaram o Spencer sócio júnior.
:47:06
- Já estava na altura.
- E também é um aumento significativo.
:47:10
- Betty!
- O que foi? Posso contar isso, não posso?
:47:13
Ao Tommy e à Joan?
:47:15
Bem, é mesmo. Portanto, talvez uma família
não esteja assim tão longe.
:47:21
Vamos tomar o nosso café
na sala de estar, vamos?
:47:24
Eu vou ajudar.
:47:28
- Mantém-nos fechados.
- Está bem.
:47:36
Lindo! Tens tudo aquilo
com que sempre sonhaste.
:47:39
Tu também terás.
:47:42
Tenho um segredo para te contar.
Juras que não contas a ninguém?
:47:47
Fui aceite para a Universidade
de Direito de Yale.
:47:50
Para quê?! Porquê?!
Tu não queres ser advogada.
:47:54
Talvez queira.
:47:56
Não trocas de creme sem me perguntares,
mas candidataste-te à universidade?