:47:02
Tornaram o Spencer sócio júnior.
:47:06
- Já estava na altura.
- E também é um aumento significativo.
:47:10
- Betty!
- O que foi? Posso contar isso, não posso?
:47:13
Ao Tommy e à Joan?
:47:15
Bem, é mesmo. Portanto, talvez uma família
não esteja assim tão longe.
:47:21
Vamos tomar o nosso café
na sala de estar, vamos?
:47:24
Eu vou ajudar.
:47:28
- Mantém-nos fechados.
- Está bem.
:47:36
Lindo! Tens tudo aquilo
com que sempre sonhaste.
:47:39
Tu também terás.
:47:42
Tenho um segredo para te contar.
Juras que não contas a ninguém?
:47:47
Fui aceite para a Universidade
de Direito de Yale.
:47:50
Para quê?! Porquê?!
Tu não queres ser advogada.
:47:54
Talvez queira.
:47:56
Não trocas de creme sem me perguntares,
mas candidataste-te à universidade?
:48:01
Foi no gozo.
Nunca pensámos que eu entraria.
:48:03
- Quem são "nós"?
- A Sra. Watson.
:48:05
Ela praticamente preencheu
a minha ficha de inscrição.
:48:09
Só podes estar a gozar comigo!
Que direito tem ela?
:48:12
Tu vais casar-te!
:48:14
Primeiro de tudo,
não há nenhum anel neste dedo.
:48:17
Segundo, eu posso fazer as duas coisas.
Posso.
:48:20
- O que é que o Tommy acha disto?
- Ele não sabe. Ninguém sabe.
:48:24
- Nem ela?
- Ninguém.
:48:27
Joanie! Betty!
:48:29
Estás a um passo de conseguir
tudo o que sempre quiseste.
:48:32
E a um passo de perder tudo.
:48:45
Recebi agora um telefonema.
Precisam de mim em Nova Iorque, amanhã.
:48:48
A Joan e o Tommy estão cá.
Não podes ir de manhã?
:48:50
Assim faltava à reunião. Desculpem, pessoal.
Pode ficar para a próxima?
:48:54
- Claro, amigo.
- Vemo-nos no Ano Novo.
:48:57
Feliz e contente.