:05:00
Bem, foi rápido.
:05:02
Bem, nem todas as relações
são feitas para casamento.
:05:05
- Alguns são apenas casos?
- Bill Dunbar.
:05:08
Ele seria um caso.
Vamos falar disso, Sra. Watson.
:05:12
Não acredita em guardar-se, pois não?
:05:14
Não. Acredito, contudo, em boa educação.
Mas para ti, abrirei uma excepção.
:05:18
Isso é o que é suposto fazer
para estudantes casadas. Não é Betty?
:05:23
O professor Dunbar e eu não temos um caso.
:05:27
Teve um com o William Holden?
:05:29
- Connie!
- Ela perguntou acerca do Bill Dunbar.
:05:31
- Como é que ouviram isso?
- Oh, é mesmo verdade!
:05:34
Betty, eu disse-te.
:05:38
- Não se arrependerá de nunca casar?
- Ainda há tempo.
:05:42
Suponho que sim, me vou casar
um dia destes.
:05:44
- Mas não vou planear a minha vida em função disso.
- Nem devemos nós planear.
:05:47
- Não disse isso.
- Disse à Joan.
:05:49
- Foi o que ela me disse.
- O que é que estás a dizer?
:05:52
Ela sabia que tu e o Tommy iam ficar noivos.
:05:54
E mesmo assim praticamente
preencheu a tua candidatura.
:05:56
- Eu não disse isso.
- Ela foi aceite.
:05:59
Agora só precisa de saber como
contar ao Tommy.
:06:03
Porque não o fazes tu Betty?
Pareces tão boa a meter-te na vida dos outros.
:06:06
Engraçado,
isso é o que se diz de si.
:06:12
- Spencer, estou bem?
- Sim, muito bem.
:06:16
- Não tenho muito tempo. Despacha-te.
- Sr. Resmungão.
:06:19
- Está bem, aqui vamos nós.
- Está bem, força, Louise.
:06:24
As meninas casadas de Wellesley tornaram-se
peritas em equilibrar as suas obrigações.
:06:28
Ouvem-se comentários como:
:06:30
"Eu estava a cozinhar a galinha com uma mão
e delineava um trabalho com a outra."
:06:35
Enquanto as nossas mães foram chamadas
para trabalhar pela Libertação Feminina...
:06:38
...é nossa responsabilidade, ou melhor,
obrigação reclamar o nosso lugar em casa...
:06:43
...dar à luz as crianças que carregarão
as nossas tradições para o futuro.
:06:47
Deve-se parar para pensar
porque a Sra. Katherine Watson...
:06:51
...professora do departamento
de História da Arte...
:06:54
...decidiu declarar guerra ao
santo sacramento do casamento.
:06:58
A sua subversão e política de ensino
encoraja as nossas raparigas de Wellesley...