:06:11
Au nom des citoyens de Los Angeles...
:06:14
je vous remets le drapeau national.
:06:21
McDuff !
:06:23
Mes condoléances. C'était un type bien.
:06:25
Je participe à l'enquête.
:06:27
Mieux vaut laisser faire McDuff.
C'est compliqué.
:06:32
Qu'y a-t-il de si compliqué ?
:06:33
Mon équipier est mort
et je veux l'enfoiré qui l'a tué.
:06:36
Il y avait 800 000 $ de microprocesseurs
dans cet entrepôt...
:06:39
et un mandat de saisie.
La veille du raid, on vidait tout.
:06:43
Je me fous de tout ça.
Je veux l'assassin de Charlie.
:06:47
Vous êtes sur le terrain,
pas enquêteur. Restez-y.
:06:50
- Parfait.
- Si vous vous en mêlez, c'est la porte !
:06:55
Ils vont le retrouver.
:06:58
Dans une poursuite,
on doit garder le contact visuel...
:07:01
jusqu'à l'arrivée des renforts.
:07:07
Chrono !
:07:08
Bravo, Taylor.
:07:13
Un commentaire, Montgomery ?
:07:15
Vous avez dit " Bravo, Taylor",
j'ai juste dit...
:07:20
Vous pouvez faire mieux ?
:07:22
Je me tâte...
:07:25
Ouvrez les yeux.
:07:27
Taylor, il est prêt ?
:07:29
Je prends celle-là.
:07:31
Je vais mater ce blanc-bec.
:07:42
T'es le suspect ? T'as fait quoi ?
:07:45
Peu importe.
:07:46
T'as braqué une banque,
agressé une vieille dame...
:07:49
insulté ma maman ?
:07:51
Attrape-moi, petit malin.
:07:54
Ok, M. Blanc-braqueur.