:16:00
Abandonnez les poursuites
et c'est l'émeute garantie.
:16:07
Earl, vous...
:16:08
travaillez ?
Vous avez un emploi fixe ?
:16:11
Evidemment. Dans la sécurité.
:16:15
En attendant de retourner
à l'Académie.
:16:17
En parlant de ça,
collez-leur une enquête.
:16:22
Allergie mise à part...
:16:25
I'agent Rafferty vous a-t-il agressé ?
:16:27
Je dois encore me répéter ?
:16:30
Au travail.
:16:34
La Cour supérieure de Los Angeles
va siéger.
:16:37
Veuillez vous asseoir.
:16:39
Les citoyens de Los Angeles contre
Henry Rafferty. Dossier CV 34259.
:16:43
Le juge Marsha Gaily préside.
:16:48
C'est là qu'est apparu le bourdon.
Juste ici.
:16:50
Là, il arrive.
:16:54
Vous pouvez pas trop le voir
sur cette vidéo, mais...
:16:57
il est là.
:17:01
Je le frappe avec mon bâton.
:17:04
Là, je l'écrase...
:17:07
avec le talon de ma botte.
:17:10
J'arrivais pas à faire mouche.
:17:13
L'angle est mauvais.
:17:15
Vous maintenez qu'il n'y avait aucun
bourdon au moment de l'incident ?
:17:19
Pas du tout !
:17:21
Y avait bien un bourdon.
:17:24
Bien.
:17:26
Et des piafs piaillaient,
des chiens aboyaient.
:17:29
Et dans les fourrés...
:17:30
un écureuil niquait une tortue.
:17:35
Gare aux écureuils !
lls niquent tout ce qui bouge.
:17:42
Ce n'est pas drôle, M. Montgomery.
:17:45
Je suis là pour que justice soit faite.
:17:47
Cet homme là-bas...
:17:49
m'a harcelé et étranglé.
:17:51
Il a été excessivement violent...
:17:53
bien avant que débarque ou non
un bourdon.