:16:00
- Azt mondta, hogy nem nõs.
- Oh, pedig az!
:16:04
Kelly-nek hívják. Én ugyan soha
nem láttam, de aranyosan hangzik.
:16:07
Mit gondol, miért hívja magát a City Hotel-be?
:16:10
- Olcsó szobák, olcsó lányoknak.
- Seggfej!
:16:12
Azért mondta ezeket magának,
hogy lefeküdjön vele.
:16:15
- Hazudik Pam! Ne figyelj rá!
- Ezzel én tisztában vagyok.
:16:18
Igaz, hogy Montana-ból jöttem,
de ott is vannak férfiak.
:16:20
Nem terveztem, hogy lefekszem vele.
:16:23
Csak nem ismerek sok embert errefelé.
:16:25
Õ meg jóképû, és azt mondta, hogy segít.
:16:28
- Sosem kérdezted, hogy házasságban élek-e.
- Senkibõl sem csinált még sztárt. Puszillak!
:16:34
Hallo?
:16:35
Itt vagyok újra Stu.
:16:36
Akcióba kell lépnem,
mielõtt egy másik kurva lenyúlja a prédámat.
:16:39
- Menjen el.
- Menjek el? Rakd le a telefont nigger.
:16:46
Ne forgasd itt nekem a szemeidet te szarházi!
:16:53
Miért csinálod ezt?
Bántottalak én valaha? Igen...?
:16:55
- Most hívjuk Kelly-t!
- Nincs otthon.
:16:58
Oh, de abban biztos vagyok,
hogy a Colombus-on van a boltban.
:17:01
Honnan a faszomból tudod ezeket?
:17:03
Gyorstárcsázz!
Nyomd meg az 1-est! Az az õ száma.
:17:08
- Mégis mit mondjak neki?
- Próbáld meg az igazat!
:17:11
- Azt, hogy megcsalod.
Nem csalom meg Kelly-t. Sohe nem is csaltam meg.
:17:14
- Akkor minek nevezed?
- Nézzd te is férfi vagy...
:17:16
...néha csak tudni akarod....a lehetõség.
:17:19
Olyan mint, amikor van egy csodálatos otthonod...
:17:20
...de még így is egy gyors vakációról álmodsz.
:17:23
Tudod, egy jó hotel szoba,
szép kilátással, esetleg medencével.
:17:26
De ez csak fantáziálás.
Mert sosem mész el otthonról.
:17:28
- Hallod, amit mondok?
- Kelly az otthon, Pam pedig egy motel.
:17:31
- Biztos, hogy ezt mindketten értékelni fogják.
- Baszd meg!
:17:34
Hé! Szükségtelen
ilyen hangon beszélned.
:17:37
Nem sajátíthatod ki az egész fülkét.
Én itt dolgozom!
:17:40
Nem ez az egyetlen fülke New York-ban.
:17:42
Ez az egyetlen a 8. sugárúton,
amelyik mûködik is.
:17:45
- Lószart! Menj be egy étterembe, de húzz már el.
- A kurva anáyád, ez az én telefonom. Menj...
:17:49
Azt Isten verje meg ember!
Most megsérült a rejszolós kezem.
:17:53
Biztos, hogy a másik kézzel is
ugyan olyan ügyes leszel. Menj csak el!
:17:57
Visszajövök te szemétláda.
Visszajövök köcsög! Takarodj elõlem!