:50:00
a naspä do výroby.
:50:02
Medzitým si to znovu
a znovu èítajú právnici,
:50:05
h¾adajú èervené znaèky,
èoko¾vek, èo sa zdá nevysvetlené.
:50:08
Ak sú spokojní,
vytlaèí sa to a udeje znovu.
:50:12
Kadý redaktor, overovaè faktov...
vetci to prejdú ete raz.
:50:16
Väèina z vás zaène ako asistenti.
:50:22
Asistenti ve¾a overujú fakty,
take si dávajte pozor.
:50:26
V systéme kontroly faktov je diera.
:50:29
Ve¾ká.
:50:32
Vo väèine prípadov sa dajú
fakty overi s nejakým zdrojom.
:50:37
Ak je èlánok,
povedzme o etanolových dotáciách,
:50:40
môete porovna rozpory
so záznamom z Kongresu,
:50:42
verejnými publikáciami,
LexisNexis
:50:45
a záznamom zo C-SPAN.
:50:47
Ale pri iných èlánkoch,
:50:50
sú jediným dostupným zdrojom
:50:53
poznámky poskytnuté reportérom.
:50:58
Steve?
:51:01
Toto mi nepripadá ako ozajstná vizitka.
:51:04
Áno, ja viem.
Ten chlap je taký ao.
:51:07
Ani poriadne vizitky si nedá spravi.
:51:10
Dobre.
:51:14
- U mòa o 9:00, dobre?
- Jasné.
:51:21
Dobré ráno.
:51:24
Je tu zopár ¾udí,
ktorých nevieme nájs...
:51:27
Julie Farthwork, Frank Juliet
:51:30
a agent Iana Restila,
Joe Hiert.
:51:32
Volali sme na tie èísla,
vade boli iba záznamníky.
:51:35
A e-maily sa vrátili s poznámkou
"Adresa neexistuje" alebo "Konto bolo zruené".
:51:39
Naozaj? Pretoe ja som im
kadému mailoval milión krát.
:51:43
Hiert je on-line celý deò.
:51:44
Volal si im a zastihol ich osobne?
:51:46
Nie, vdy som zanechal odkaz
:51:49
a oni mi zavolali naspä.
:51:51
A odkazy v èlánku na právnikov v Nevade.
:51:54
Hovoril si iba s Jimom Ghortom?
:51:56
- Áno.
- Má na neho èíslo?
:51:58
- Hej, urèite.
- Mimochodom, na akom základe