1:11:01
Adieu.
1:11:08
- Attendez, Chat.
- Ne partez pas !
1:11:18
Bon, les enfants. J'espère
que la maison n'est pas en désordre.
1:11:20
Je suis... rentrée ?
1:11:22
- Bonjour, maman.
- Bonjour, maman.
1:11:25
Mme Walden, déjà rentrée ?
Les enfants ont été des anges.
1:11:29
- Merci, Mme Kwan.
- Bonjour, Joan.
1:11:33
Lawrence,
que t'est-il arrivé ?
1:11:37
Ils... me sont arrivés.
1:11:40
Tes enfants démoniaques.
1:11:44
Ils ont saccagé ta maison !
1:11:49
La maison était vivante.
Les murs étaient en papier.
1:11:53
Je suis tombé de la falaise.
Et le chat géant...
1:11:59
Le chat géant !
1:12:01
Dites-lui.
1:12:06
Tu as l'air terrible...
1:12:08
et maman pense que tu es fou.
1:12:10
C'est ce qu'on appelle en vente
"un scénario où tout le monde gagne".
1:12:17
Joan, tu rates
l'occasion de ta vie.
1:12:20
Tu sais quelle sorte de gamin
est ton garçon.
1:12:24
Je veux dire,
qui vas-tu croire ?
1:12:28
Tu as raison. Je sais
quelle sorte d'enfant est Conrad.
1:12:32
- Il peut être irresponsable.
- Oui !
1:12:34
- Il fait de mauvais choix.
- Oui !
1:12:36
Quelquefois il me donne envie
de m'arracher les cheveux.
1:12:37
Oui, oui, oui, oui !
1:12:39
Mais c'est un bon gamin...
1:12:42
et je crois en lui.
1:12:44
Je veux que tu partes maintenant.