:03:00
De toute façon, le gars que tu cherches
est juste là. C'est Brian Knappmiller.
:03:05
Il passe comme Brett Favre...
:03:08
et parie comme Pete Rose.
:03:10
Alors, je dis à ce mec comme
"Je sais que c'est toi qui as sauté.
:03:14
Je sais que c'est toi. Je t'ai vu.
Me dis pas que c'est pas toi."
:03:17
II fait "je sais pas".
Et je fais "merde".
:03:20
- Pardon.
- C'est toi. Je sais.
:03:23
Pardon. Désolé de vous déranger.
Je m'excuse.
:03:27
Attends, mec. Je ne peux pas t'aider
pour le camp d'entraînement.
:03:31
Faut se présenter comme les autres.
T'es un grand garçon. Ça ira.
:03:35
Je dis au mec que je ne veux pas
avoir à endurer...
:03:38
Pardon, Brian. Je ne suis pas là
pour te parler des essais.
:03:41
- Je voudrais te parler une minute.
- J'ai compris. Passe-moi ça.
:03:44
Tu le veux à quel nom, mec?
:03:48
Á quel nom?
C'est quoi ton nom?
:03:51
- Beck. B-E-C-K.
- Beck?
:03:56
- Qu'est-ce qu'il y a, mon pote?
- Qu'est-ce qui se passe?
:03:59
C'est bon, mec?
Éclate-toi. D'accord?
:04:01
- Merci.
- Pas de problèmes.
:04:03
Maintenant, tu fais quoi?
Tu reviens ou quoi?
:04:09
Pardon.
Je suis vraiment désolé.
:04:12
Qu'est-ce que tu fais, mec?
:04:15
II y a quelques mois, tu as parié
avec un de mes associés.
:04:19
- Il y a deux, trois mois?
- Qu'est-ce qui se passe, Knappy?
:04:22
- Rien. C'est bon. Bois ton verre.
- Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy?
:04:26
Des paris? Tu es venu me gêner devant
mes amis pour une histoire de paris?
:04:31
Je ne voulais pas te gêner.
C'est gênant pour moi.
:04:33
Je suis un grand fan. Mais 50000 $,
tu aurais pu t'en rappeler.
:04:37
Ouais, je sais ce que c'est, mec.
Écoute.
:04:40
Voici 1000 pour commencer.
Maintenant, fais-moi plaisir.
:04:43
Dis à ton mec que je vais aller
le voir lundi avec le reste.
:04:46
Et de n'envoyer personne d'autre
me voir. D'accord?