:11:02
Il t'a eu avec ces
sacs de billes? Non.
:11:07
Ça va te faire 10 de moins
sur ta paye.
:11:10
Tu sais que j'ai des plans. Il faut
que tu cesses d'être chiche avec moi.
:11:14
C'est un business difficile,
la restauration.
:11:17
On dit que 75% des restaurants ferment
la première année, tu sais pourquoi?
:11:22
Ils sont sous capitalisés.
Voilà pourquoi.
:11:24
- Ne pense pas que...
- Billy, j'arrête. Je change de vie.
:11:27
Je veux mon argent
et je le veux maintenant.
:11:31
Maintenant. Maintenant.
:11:40
OK.
:11:49
Une mission.
:11:51
Une mission,
j'efface ton ardoise.
:11:56
Et tu ouvres ton restaurant.
:12:02
Allez. Ouvre-la.
:12:06
Allez.
:12:14
C'est une photo
de Travis Alfred Walker.
:12:17
Il a décroché de Stanford
pour devenir chasseur de trésors.
:12:19
Mais à ce jour, il n'a trouvé
que des problèmes.
:12:25
- Est-ce que tu as dit, "Walker"?
- Mon fils.
:12:27
Il est d'un troisième mariage.
Durée totale, trois minutes.
:12:32
Cette photo a été prise
il y a environ deux mois.
:12:34
Dans une ville minière du nom
d'El Dorado, en pleine Amazonie.
:12:38
- Combien?
- 250000.
:12:40
Avec ce genre de fric, pourquoi
tu ne le ramènes pas toi-même?
:12:43
- Le gamin ne me fait pas confiance.
- Le kidnapping ne va rien améliorer.
:12:48
C'est du sarcasme ça?
:12:51
Tu veux être sarcastique, tu l'es
avec tes copains les macaques.
:12:54
Pas avec moi!
Compris?