:12:02
Allez. Ouvre-la.
:12:06
Allez.
:12:14
C'est une photo
de Travis Alfred Walker.
:12:17
Il a décroché de Stanford
pour devenir chasseur de trésors.
:12:19
Mais à ce jour, il n'a trouvé
que des problèmes.
:12:25
- Est-ce que tu as dit, "Walker"?
- Mon fils.
:12:27
Il est d'un troisième mariage.
Durée totale, trois minutes.
:12:32
Cette photo a été prise
il y a environ deux mois.
:12:34
Dans une ville minière du nom
d'El Dorado, en pleine Amazonie.
:12:38
- Combien?
- 250000.
:12:40
Avec ce genre de fric, pourquoi
tu ne le ramènes pas toi-même?
:12:43
- Le gamin ne me fait pas confiance.
- Le kidnapping ne va rien améliorer.
:12:48
C'est du sarcasme ça?
:12:51
Tu veux être sarcastique, tu l'es
avec tes copains les macaques.
:12:54
Pas avec moi!
Compris?
:13:04
Désolé, Billy.
:13:06
Tu peux en être sûr.
:13:12
- Qu'est-ce qu'il a fait?
- Il a emmerdé les mauvaises personnes.
:13:17
Je n'ai pas à te rappeler ce qui arrive
quand on fait ça, hein?
:13:21
Alors je lui ai acheté
un peu d'indulgence.
:13:24
Mais si je ne le ramène pas ici
pour qu'il rachète sa fausse note...
:13:26
Tu sais très bien
que je ne sais pas chanter.
:13:30
Alors, tu ramènes
mon garçon ici.
:13:33
Tu le ramènes
par cette porte...
:13:36
tu ressors de cette maison
en homme libre...
:13:40
avec un restaurant.