:22:01
Travis Walker.
:22:04
Je l'ai laissé prospecter
autour de la mine...
:22:07
et lui ai permis de louer
une chambre dans ma ville...
:22:09
tout ça pour un honnête 60%
de ce qu'il trouve.
:22:13
- Vous pouvez me dire où il est?
- Suivez l'odeur de la foutaise.
:22:16
Ce mec a une si grande gueule
qu'elle devrait être cataloguée.
:22:19
S'il te plaît.
Vous faites des affaires avec lui?
:22:23
- Oui.
- Bien. Quel genre d'affaires?
:22:26
- J'adore les affaires.
- C'est personnel.
:22:28
Alors, pourquoi venir me voir?
:22:32
Quand je suis invité
dans la maison d'un autre...
:22:35
je ne fouille pas dans son frigo
sans lui demander la permission.
:22:39
Frigo?
:22:41
Je veux vous montrer quelque chose,
M. Beck.
:22:52
Est-ce que ça ressemble
à un frigo, ça?
:23:03
- Ça ressemblerait plutôt à l'enfer.
- Alors, vous y voyez l'enfer.
:23:07
Et moi, une incroyable
source de motivation.
:23:10
Je mesure l'importance
de garder l'il sur la balle.
:23:18
Quand une mariée
glisse la bague sur son doigt...
:23:22
quand un homme d'affaires
met sa main sur une Rolex...
:23:24
quand un rappeur
s'implante une dent en or...
:23:29
voilà ce que ça coûte, M. Beck.
:23:32
Mon horreur pour leur beauté. Mon enfer
pour leur petite part de paradis.
:23:39
Il faut bien quelqu'un
pour garder l'il sur la balle.
:23:43
Ce quelqu'un, c'est moi, M. Beck.
:23:46
Je suis ici chaquejour...
:23:49
à garder l'il sur la balle.
:23:52
C'est une simple réalité.
:23:55
Et si vous êtes assez audacieux
pour affronter ce dur constat...