:12:18
És um bom professor.
:12:22
Como te chamas?
:12:25
O meu nome é Nagase...
Takashi Nagase.
:12:29
Olá, Takashi.
:12:33
Eu sou o Ernest.
:12:35
Na verdade, tenho andado
a pensar...
:12:39
...onde aprendeste a falar
inglês tão bem.
:12:43
Estudei em Cambridge.
:12:46
Para ser um bom tradutor,
:12:50
pensei que devia compreender
a cultura.
:12:54
O que pensas dos britânicos?
:12:57
Acho que temos de aprender
muito com eles.
:13:04
Posso perguntar-te,
Ilustre Takashi,
:13:08
o que fazes neste campo?
:13:14
Fui classificado com fraca
aptidão física.
:13:19
Um campo de prisioneiros
de guerra
:13:21
não é um sítio honroso
para um soldado japonês.
:13:25
É mais como um castigo.
:13:29
Vergonha... para toda
a sua família.
:13:33
E... o Sargento lto?
:13:38
Decerto que ele é
o soldado perfeito.
:13:42
Ele aceitou a culpa pela má decisão
tomada pelo seu superior.
:13:47
Que resultou na morte da maior
parte do seu pelotão.
:13:51
- É por isso que ele é tão frio?
- Não.
:13:55
No Bushido... é uma honra ser
punido em lugar do nosso superior.