:10:02
Vous semblez en pleine forme, M. Farrell
:10:04
Le meilleur ami de l'homme
c'est sa Mercedes, Sam.
:10:07
Je m'en souviendrai.
:10:09
Tout est possible à condition d'y croire.
:10:12
- Tout est possible à condition de...
- Audition aujourd'hui, fiston ?
:10:16
- Oui, à 17 h. Préviens maman.
- Mets-leur en plein la vue.
:10:23
Papa. Tu as vu comment je vais
à l'école, maintenant ? Te vexe pas, Sam.
:10:28
Honnêtement, ça ne te fait rien
pour moi ?
:10:30
Non, ce qui me peine,
c'est les 3 voitures que tu as bousillées.
:10:34
D'accord.
:10:41
- Carter, c'est quoi, ce déguisement ?
- Ce déguise... ?
:10:44
C'est mon look Snoop Dizzle.
:10:47
Je ne peux pas t'emmener à l'école
comme ça.
:10:49
Sam, c'est la Méthode, d'accord ?
Ça fait partie de ma formation.
:10:54
Je sais, je sais, mais regarde ça.
:10:58
D'accord. Prise deux.
:11:07
Buenos dias, Vaillantes Grenouilles.
:11:09
Un petit rappel en temps de sécheresse
pour conserver la agua.
:11:12
Pas trop de douches.
:11:13
Les gâteaux sont pour M. Rothman
qui n'en a pas eu depuis des semaines.
:11:18
Aujourd'hui, c'est
le dernier jour pour les billets
:11:20
de la grande Soirée dansante
de Halloween.
:11:23
Vous pourrez vous déguiser en
autre chose que vous-même, pour une fois.
:11:27
- C'est à dire que...
- Je jure fidélité au drapeau
:11:30
des États-Unis d'Amérique
et à la république
:11:34
qu'ils représentent, une nation...
:11:36
La première place de parking.
:11:38
- En voilà une. Voilà une place.
- Sam, fais gaffe. Fais gaffe !
:11:43
Tu t'endors, tu perds !
:11:46
C'est Shelby Cummings
et ses filles là-bas ?
:11:51
- Shelby a vraiment envie de sortir avec moi.
- Tu lui as jamais parlé.
:11:54
Je lui ai parlé, d'accord ?
:11:57
Dans ma tête, et je peux te dire que
dans ma tête, elle veut vraiment.