:07:06
Il s'agit du paiement de mon abonnement.
:07:09
Steve est à court, ce mois-ci.
:07:11
Paye-moi quand tu auras l'argent.
:07:13
Le redouté Steve le pirate n'a de dettes
envers personne. Je te payerai.
:07:17
Pour te récompenser de ta bonté,
je partagerai mon trésor enfoui avec toi.
:07:23
Enfin, quand je l'aurai trouvé.
:07:25
Très honoré, mais quelques dollars
de temps en temps, ça sera parfait.
:07:30
Merci, Peter.
:07:32
Je serai sur le Stairmaster.
:07:35
La prochaine fois,
contente-toi de dire "bonjour".
:07:44
Bonjour.
:07:46
Ce n'est pas mon anniversaire,
mais c'est super.
:07:49
Je suis désolée. Bonjour.
:07:51
Je suis Katherine Veatch,
de chez Hawthorne Stone.
:07:56
- Votre banque ?
- Ah, oui. Ma banque.
:07:58
- Vous êtes séduisante, comme banquière.
- Merci. Je suis avocate.
:08:03
Et vous travaillez
dans quel domaine, ma belle ?
:08:06
Le harcèlement sexuel, surtout.
:08:09
Mais je m'occupe aussi de biens fonciers,
c'est pour ça que je suis là.
:08:13
- Le club est en cessation de paiement ?
- Non. Il va être saisi.
:08:16
On vous a envoyé des avis de défaillance.
:08:19
- Ce n'étaient pas des avertissements ?
- Si.
:08:22
Personne ne m'a averti. Que dois-je faire ?
Je dois payer quelqu'un d'autre, c'est ça ?
:08:27
Si vous ne payez pas
dans les 30 jours, vous perdez le club.
:08:31
Parfait. Qu'est-ce que je vous dois ?
:08:34
50 000 dollars.
:08:38
Un chèque, ça ira ?
Attendez la fin du mois pour l'encaisser.
:08:42
Faut que je fasse des virements.
Certaines bonnes uvres vont morfler.
:08:47
M. La Fleur, la situation est très sérieuse.
:08:50
Oui.
C'est extrêmement sérieux, Mme Veatch.
:08:54
Mademoiselle. Je vais devoir passer
en revue toutes vos factures.
:08:59
Absolument.
J'ignore comment on dit "Mlle" pour "M."