:15:03
- Cool.
- C'est une blague, pour nous humilier.
:15:07
On pourrait les vendre
car le nettoyage nous a coûté de l'argent.
:15:11
- On a encore moins d'argent qu'avant ?
- Oui.
:15:14
On n'y arrivera jamais.
:15:16
Écoutez, si un nettoyage
ne nous permet pas de réunir la somme,
:15:22
c'est que c'est le destin.
:15:24
Croyez-moi. S'il y avait un moyen
de gagner 50 000 dollars en 30 jours,
:15:31
à part faire un hold-up, je le ferais.
:15:33
On pourrait vendre sang et sperme.
:15:35
Quoi ? Pas mélangés !
:15:37
J'apprécie votre enthousiasme,
mais vous n'abordez pas ça comme il faut.
:15:43
Célébrons les bons moments qu'on a passés.
:15:45
Faut qu'on fasse
une sorte de veillée irlandaise.
:15:51
Laissez-moi être le premier
à dire au revoir à Average Joe's.
:15:55
On s'est donnés à fond, les mecs.
Maintenant, tâchons de nous amuser.
:15:59
Je vais mettre "The Thong Song"
et on va faire la fête.
:16:03
Attends, Peter.
:16:06
On pourrait jouer à la balle au prisonnier.
:16:08
C'est sympa, mais on est fatigués.
Jouer à ça ne va pas nous aider.
:16:12
Non, il y a un tournoi, à Las Vegas.
Je suis bête de ne pas y avoir pensé.
:16:18
Ils en parlent chaque année
dans la Revue des Sports Obscurs.
:16:23
Bien sûr. C'est très courant.
:16:26
C'est ouvert à toute équipe qui gagne
un match de qualification régional.
:16:30
- Comment ça peut rapporter 50 000 $ ?
- Il y a un prix pour les gagnants.
:16:36
- De combien ?
- 50 000 dollars.
:16:37
PRIX DE 50 000 $
:16:38
On ne va pas jouer à la balle au prisonnier.
:16:42
- Pourquoi ?
- Aucun de nous ne sait y jouer.
:16:45
Moi, si. J'y ai joué en sport.
Ils nous ont montré un film, dessus.
:16:49
- Tu peux mettre la main sur le film ?
- Bien sûr.
:16:52
Soyons sérieux une seconde.
:16:55
Tu ferais n'importe quoi pour avoir l'argent ?
Voilà ce n'importe quoi.