:21:07
Les films Ûber-Américains instruisent
la jeunesse américaine depuis 1938.
:21:19
Salut, Timmy.
:21:21
Saperlipopette !
Vous m'avez fichu une sacrée trouille.
:21:24
Ça te dirait de laisser un peu cette belle
peinture à base de plomb pour jouer
:21:28
à la balle au prisonnier ?
:21:30
Oh oui, alors !
:21:35
- Où suis-je, monsieur ?
- Dans une fumerie, en Chine.
:21:38
Ce sont les opiomanes qui ont inventé
la balle au prisonnier, au 15e siècle.
:21:44
Les Chinois se jetaient dessus
des têtes humaines
:21:47
au lieu des ballons agréés par la FABPA
qu'on utilise aujourd'hui.
:21:53
La FABPA ?
:21:55
C'est la Fédération Américaine
de Balle au Prisonnier d'Amérique.
:21:58
La balle au prisonnier se joue à six
joueurs par équipe, avec six ballons.
:22:04
Le but du jeu
est d'éliminer les adversaires.
:22:07
Quand tous les joueurs d'une équipe
sont éliminés, l'équipe adverse gagne.
:22:12
J'ai hâte de jouer avec les copains.
:22:17
Attends un peu, fiston.
:22:20
- Patches O'Houlihan.
- C'est bien ça, Timmy.
:22:23
Patches O'Houlihan, sacré 7 fois champion.
Il va t'accompagner pour la suite.
:22:29
- Chouette, alors. Vraiment ?
- Pardi, champion.
:22:33
Si tu attrapes un ballon
avant qu'il ne touche le sol,
:22:37
c'est celui qui a lancé
ce ballon qui sort, pas toi.
:22:40
Et un autre joueur de ton équipe
peut revenir dans le match.
:22:45
- C'est un basculement de joueurs.
- Merci, Patches.
:22:48
J'ai hâte de lancer ma propre équipe, à l'école.
:22:51
C'est bien, mon grand.
:22:53
Mais sache que la balle au prisonnier
est un sport violent et dégradant.
:22:59
Alors, quand tu choisis tes joueurs,