:43:01
Je sais, vous avez décliné notre offre,
mais réfléchissez-y encore un peu.
:43:08
Avant de répondre, sachez
que vous aurez votre propre vestiaire.
:43:12
- Vraiment ?
- En quelque sorte.
:43:15
Et il y a aussi ça.
:43:18
- C'est quoi ?
- J'en ai trop fait.
:43:22
Ça alors !
Deux abonnements de cinéma périmés
:43:26
et un bon pour un massage dorsal
gratuit de Peter La Fleur.
:43:30
- Si vous êtes sage, il sera intégral.
- Arrêtez, s'il vous plaît.
:43:35
Je ne veux pas de votre cadeau
ou de votre massage.
:43:39
Je veux juste voir la tête
de White Goodman quand on gagnera.
:43:43
- Vous en êtes ?
- Oui.
:43:49
Las Vegas, une ville faite de sable chaud,
de rêves brisés et de homards à 5 $.
:43:54
Une ville où on peut connaître
un happy end, si on paye le supplément.
:43:57
Elle accueille mieux
que la Coupe du Monde,
:44:01
les Championnats du Monde
et la Deuxième Guerre mondiale réunis.
:44:05
En direct, voici le tournoi
de balle au prisonnier sur Canalsport 8,
:44:12
le nec plus ultra
des sports rares depuis 1999.
:44:17
Si c'est presque un sport,
on vous le montre.
:44:20
Bonjour et bienvenue au tournoi
de balle au prisonnier de Las Vegas
:44:26
retransmis en exclusivité sur Canalsport 8.
:44:29
Nous sommes en direct de l'annexe
d'étude de l'université de Las Vegas.
:44:33
Je suis Cotton McKnight
:44:35
et voici mon complice, Pepper Brooks.
:44:38
Ouais. Cotton, salut.
:44:40
Il y a 32 équipes. Il faut donc
quatre victoires pour aller en finale,
:44:46
la cinquième rapporte les 50 000 $
que tout le monde convoite. Cotton.
:44:50
Il y a de l'électricité dans l'air,
une lueur palpable d'attente.
:44:55
Les équipes
sont à cinq victoires de l'immortalité.
:44:59
Elles viennent de Katmandou
à Tombouctou, et tout ce qu'il y a entre,