1:07:01
Nous n'avons pas encore vu Average Joe's.
1:07:05
Ça pourrait être une ruse psychologique,
ou peut-être pire.
1:07:08
Ils ne sont pas sur le terrain, Cotton.
On remarque leur absence.
1:07:13
Nous reviendrons
après ce message de nos sponsors...
1:07:19
Une bouteille d'eau, s'il vous plaît.
1:07:23
Vous êtes Peter La Fleur, non ?
1:07:27
- Lance Armstrong ?
- Oui. Mais je suis un de vos fans.
1:07:30
- Vraiment ?
- Oui, j'ai regardé le tournoi, sur la 8.
1:07:34
Je suis à fond pour vous
et contre ces enfoirés de Globo Gym.
1:07:39
Dépêchez-vous,
vous allez être en retard.
1:07:43
- J'ai décidé d'abandonner, Lance.
- Abandonner ?
1:07:48
J'y ai songé aussi quand j'ai eu un cancer
du cerveau, des poumons et des testicules.
1:07:54
Mais grâce à mes amis,
je suis remonté sur un vélo
1:07:57
et j'ai gagné le Tour de France
cinq fois de suite.
1:08:00
Mais je suis sûr
que vous avez de bonnes raisons.
1:08:04
De quoi êtes-vous en train de mourir
pour ne pas participer à la finale ?
1:08:08
Là, maintenant, je dirais que c'est de honte.
1:08:12
Si on ne renonçait pas, on n'aurait rien
à regretter pour le restant de notre vie.
1:08:17
Bonne chance. Je suis sûr que ce choix
ne vous hantera pas à jamais.
1:08:28
Steve ? Steve le Pirate ? "Scorbut".
1:08:32
- Non. Ça me dit rien.
- Laisse tomber.
1:08:36
On jouera à quatre. Vous ne pouvez pas
faire une entorse au règlement ?
1:08:41
Non. Le règlement, c'est le règlement.
Vous n'avez pas assez de joueurs.
1:08:45
Informez le comité et M. Goodman
du forfait d'Average Joe's.
1:08:50
Peut-être l'année prochaine ?
1:08:54
Excusez-moi.
1:08:55
Désolé d'être en retard.
Vous n'en reviendrez pas.
1:08:59
Tu arrives à temps
pour nous aider à déclarer forfait.