1:08:00
Mais je suis sûr
que vous avez de bonnes raisons.
1:08:04
De quoi êtes-vous en train de mourir
pour ne pas participer à la finale ?
1:08:08
Là, maintenant, je dirais que c'est de honte.
1:08:12
Si on ne renonçait pas, on n'aurait rien
à regretter pour le restant de notre vie.
1:08:17
Bonne chance. Je suis sûr que ce choix
ne vous hantera pas à jamais.
1:08:28
Steve ? Steve le Pirate ? "Scorbut".
1:08:32
- Non. Ça me dit rien.
- Laisse tomber.
1:08:36
On jouera à quatre. Vous ne pouvez pas
faire une entorse au règlement ?
1:08:41
Non. Le règlement, c'est le règlement.
Vous n'avez pas assez de joueurs.
1:08:45
Informez le comité et M. Goodman
du forfait d'Average Joe's.
1:08:50
Peut-être l'année prochaine ?
1:08:54
Excusez-moi.
1:08:55
Désolé d'être en retard.
Vous n'en reviendrez pas.
1:08:59
Tu arrives à temps
pour nous aider à déclarer forfait.
1:09:02
Pourquoi ?
1:09:05
Je ne sais pas quoi vous dire, mais...
1:09:08
Oui, on me dit qu'Average Joe's
n'a pas assez de joueurs
1:09:12
et va déclarer forfait pour la finale.
1:09:15
C'est audacieux. Voyons voir si ça paye.
1:09:18
Revenons sur le terrain pour la remise
du sceptre par le président de la fédération.
1:09:24
Mesdames et messieurs, en vertu
des pouvoirs qui me sont conférés
1:09:27
par la Fédération Américaine
de Balle au Prisonnier d'Amérique,
1:09:33
et en accord avec nos sponsors,
Maxiplanchers et Omaha volailles,
1:09:37
j'ai le plaisir de déclarer
que le gagnant du tournoi est...
1:09:44
Attendez. Il est là.
1:09:51
Salut. Désolé d'être en retard.
1:09:53
Nous sommes prêts à jouer, Votre Honneur.
1:09:55
Trop tard. Votre bande de minables
a déclaré forfait. Le trophée est à moi.