:04:00
Salut, Martha.
:04:02
lls viennent tous, prépare les bancs.
:04:04
C'est fait.
:04:06
Tom, je te le redis,
:04:08
si t'as besoin de l'orgue,
il faut la permission.
:04:12
Je te répète que j'en ai pas besoin.
:04:16
On peut être spirituel sans ça.
:04:19
N'oublie pas la cloche...
:04:24
Ça suffit, Ma Ginger,
:04:26
c'est mauvais de bêcher autant
la terre.
:04:30
Cette terre qui nous a donné la vie.
:04:33
Pas d'insolence,
Thomas Edison Junior.
:04:37
Je bêche autant qu'il me plaît.
:04:40
Tu vas tout fiche en l'air,
Tom a raison.
:04:44
- ll aime mes tartes ?
- Délicieuses.
:04:49
Alors, qui a raison pour le bêchage ?
:04:52
- Ce n'est pas si simple.
- ll t'a eue, Ginger.
:04:55
Tu ne résistes pas, hein Gloria ?
:04:58
- Je t'ouvre, Ben !
- C'est bon, Tom !
:05:02
Quoi de neuf dans le transport,
ça se gâte ?
:05:06
Te moque pas du transport.
:05:14
A 7 heures précises,
Martha sonna la cloche.
:05:18
Tom devait jouer aux dames
:05:20
avec son vieil ami, Bill Henson.
:05:23
Bill était bête et le savait.
:05:26
Trop bête pour devenir ingénieur,
il en était certain.
:05:32
Après avoir écouté la foreuse
:05:35
qui creusait les fondations
d"un nouveau pénitencier,
:05:40
Tom alla chez les Henson
infliger à Bill
:05:43
une énième défaite humiliante.
:05:48
Certains diront que le fait
de voir sa soeur, Liz,
:05:52
l"attirait plus que l"échiquier
et ils n"auraient pas tort.
:05:58
En effet, un autre horizon
s"offrait à lui chez les Henson,