1:40:03
ni de lui
1:40:07
ni de personne.
1:40:08
Mais tu as pris la main de Tom...
1:40:12
C'est différent, je l'aime bien.
1:40:15
Mais pas Chuck.
1:40:17
Liz et Martha trouvent aussi
1:40:20
que tu mérites une leçon.
1:40:24
Je crois à l'éducation.
1:40:30
Je trouve moins criminel
1:40:33
de les casser que de les fabriquer.
1:40:37
J'ai donné des cours à tes enfants...
1:40:41
- Et alors ?
- Tu étais contente que...
1:40:45
- Quoi ?
- Que je leur explique le stoïcisme.
1:40:52
D'accord, je serai clémente,
1:40:55
je casserai d'abord deux figurines
1:41:01
et si tu me démontres
1:41:05
ta connaissance du stoïcisme
1:41:08
en retenant tes larmes, j'arrêterai.
1:41:14
Tu as compris.
1:41:28
Habituée depuis toujours
à contrôler ses émotions,
1:41:33
Grace eut cette fois
énormément de mal à le faire.
1:41:38
Quand la porcelaine se brisa,
1:41:41
ce fut comme si sa chair
se désintégrait.
1:41:46
Ces figurines,
fruits de sa rencontre avec la ville,
1:41:51
étaient la preuve que malgré tout,
1:41:54
sa souffrance avait produit
une chose précieuse.
1:41:58
Grace était à bout.