1:05:30
Foi uma noite selvagem,
não foi?
1:05:33
Foi.
Bem selvagem, bem selvagem.
1:05:39
Eu sei que estava
fora de controle.
1:05:41
E vocês rapazes?
Vocês...
1:05:42
Tudo bem, escute.
1:05:44
Nós estávamos bêbados...
1:05:45
...as coisas ficaram um pouco loucas,
e o Jamie...
1:05:48
...me beijou.
1:05:51
Vamos apenas
esquecer isso, certo?
1:05:53
-Considere esquecido.
-Nunca aconteceu.
1:05:55
Nunca aconteceu.
1:05:57
Beleza.
Vamos esquecer isso.
1:06:00
Não é como se vocês
dois tivessem transado.
1:06:03
-Vocês transaram?
-Cala a boca, Cooper!
1:06:06
Jamie, relaxa.
Cooper. Por favor?
1:06:08
Beleza, tudo bem.
Vou dar um tempo.
1:06:13
Jamie, pode me emprestar
o seu Frommer?
1:06:21
Aqui está.
Bratislava.
1:06:23
Capital da Eslováquia.
1:06:25
Aqui está uma coisa
engraçada.
1:06:28
Você deu uns amassos com
a sua irmã, cara!
1:06:31
-Cala a boca! Cala a boca!
-Como dois cães no cio!
1:06:37
Meus amigos,
qual é o problema?
1:06:42
Vocês vão pra Berlim?
Sou sua carona.
1:06:45
Entrem aí.